Verse 25

Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten og tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.

• NT, oversatt fra gresk

  Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok også med seg Johannes, han som ble kalt Markus.

• Norsk King James

  Og Barnabas og Saul dro tilbake fra Jerusalem, da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som også ble kalt Mark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt ærend, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sitt tjenesteverk, og tok med seg Johannes som var tilnavnet Markus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt oppdrag, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem, etter at de hadde fullført sitt virke, og tok med seg Johannes, som het Markus.

• gpt4.5-preview

  Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After completing their ministry, Barnabas and Saul returned from Jerusalem, bringing with them John, who was also called Mark.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.25", "source": "Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην, τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.", "text": "*Barnabas de kai Saulos hypestrepsan ex Ierousalēm*, *plērōsantes tēn diakonian*, *symparalabontes kai Iōannēn*, the *epiklēthenta Markon*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "conjunction - and", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - returned", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*plērōsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fulfilled", "*tēn diakonian*": "accusative, feminine, singular - the ministry/service", "*symparalabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken along with", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*epiklēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been called/surnamed", "*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*plērōsantes tēn diakonian*": "having fulfilled the ministry/completed the service", "*symparalabontes*": "having taken along with them/bringing along", "*epiklēthenta*": "called/surnamed/nicknamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som var kalt Markus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnabas og Saulus kom tilbage fra Jerusalem, efterat de havde fuldført deres Ærinde; og de havde ogsaa taget Johannes med sig, som kaldtes med Tilnavn Marcus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

• KJV 1769 norsk

  Og Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført tjenesten sin, og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their mission, and they took with them John, whose surname was Mark.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnabas og Saulus vendte tilbake til Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok også med seg Johannes som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjenestegjerning, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Barnabas og Saulus hadde fullført sin tjeneste i Jerusalem, vendte de tilbake og tok Markus, som ble kalt Johannes, med seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Barnabas and Saul, they came agayne to Ierusalem, and delyuered the handreachinge, and toke with them Ihon, whose syrname was Marke.

• Geneva Bible (1560)

  So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barnabas and Saul returned to Hierusalem, when they had fulfylled their office, and toke with them Iohn, whose sirname was Marke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

• Webster's Bible (1833)

  Barnabas and Saul returned to{TR reads "from" instead of "to"} Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with `them' John, who was surnamed Mark.

• American Standard Version (1901)

  And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.

• World English Bible (2000)

  Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their mission, bringing along with them John Mark.

Referenced Verses

• Apg 12:12 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som også ble kalt Markus, hvor mange var samlet og ba.
• Apg 4:36 : 36 Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros,
• Apg 11:29-30 : 29 Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea. 30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
• Apg 15:37 : 37 Barnabas ville da ta med Johannes, som ble kalt Markus.
• 1 Pet 5:13 : 13 Hun i Babylon, som er utvalgt med dere, sender dere hilsen; og Markus, min sønn.
• Apg 13:1-9 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Så, sendt ut av Den Hellige Ånd, dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros. 5 Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper. 6 Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en jødisk falsk profet ved navn Barjesus. 7 Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord. 8 Men Elymas, trollmannen - for det er hva navnet hans betyr - motsto dem, og prøvde å hindre prokonsulen fra å komme til tro. 9 Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så intenst på ham, 10 og sa: 'Du som er full av all slags list og ondskap, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?' 11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Med det samme falt det noe som lignet mørke og skodde over ham, og han famlet omkring og lette etter noen som kunne lede ham. 12 Da prokonsulen så det som hadde skjedd, trodde han, for han var forundret over Herrens lære. 13 Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem. 14 Men de andre dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg. 15 Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.' 16 Da reiste Paulus seg, vinket med hånden og sa: 'Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør! 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra. 18 I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen. 19 Og han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav dem deres land som arv. 20 Alt dette pågikk i omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere inntil profeten Samuel. 21 Da ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kisj, en mann fra Benjamins stamme, for hele førti år. 22 Etter at han hadde forkastet ham, oppreiste han David til konge for dem. Om ham vitnet han og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte; han skal utføre all min vilje.' 23 Av hans ætt har Gud, i tråd med sitt løfte, brakt en frelser til Israel, Jesus. 24 Før hans komme forkynte Johannes omvendelses dåp til hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke den dere venter på. Men se, en kommer etter meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmene hans.' 26 Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt. 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde, 31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket. 32 Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene, 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 34 At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.' 35 Derfor sier det også et annet sted: 'Du vil ikke la din Hellige se forråtnelse.' 36 David, som tjente Guds hensikt i sin egen tid, sovnet inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ingen forråtnelse. 38 La det derfor være kjent for dere, brødre, at gjennom ham blir tilgivelse for syndene forkynt for dere. 39 Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov. 40 Vær derfor på vakt, så ikke det som er sagt blant profetene, kommer over dere: 41 'Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det til dere.' 42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkene at disse ordene skulle bli talt til dem neste sabbat. 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde. 44 Den følgende sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.' 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde. 49 Og Herrens ord ble spredt gjennom hele landet. 50 Men jødene hisset opp de rettskafne kvinner av øverste stand og byens ledende menn, og de forårsaket forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område. 51 Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium. 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.