Verse 24

Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forstyrret sjelene deres, uten at vi har gitt dem noe oppdrag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.

• Norsk King James

  For vi har hørt at noen som kom ut fra oss har skapt uro med ord, og har forvirret deres sjeler, idet de sa: Dere må omskjæres og holde loven; til dem gav vi ingen slik befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt at noen har dratt ut fra oss og forvirret dere med ord, og uroet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, noe vi ikke har pålagt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt at noen fra oss har forstyrret dere med ord og skapt uro i sjelene deres, og sagt at dere må omskjæres og holde loven, selv om vi ikke har gitt noen slik befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og forvrengt sjelene deres ved å si: 'Dere må være omskåret og holde loven,' noe vi aldri befalte dere.

• gpt4.5-preview

  Ettersom vi har hørt at noen som kom fra oss har forvirret dere med ord og brakt uro i deres sjeler, og sagt at dere må omskjæres og holde loven – dette har vi aldri gitt dem befaling om:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom vi har hørt at noen som kom fra oss har forvirret dere med ord og brakt uro i deres sjeler, og sagt at dere må omskjæres og holde loven – dette har vi aldri gitt dem befaling om:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forvirret dere ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven, uten at vi ga noen slik ordre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since we have heard that some have gone out from us and troubled you with teachings, unsettling your minds, although we gave them no such instructions,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.24", "source": "Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν, ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες, περιτέμνεσθαι, καὶ τηρεῖν τὸν νόμον: οἷς οὐ διεστειλάμεθα:", "text": "Since we *ēkousamen*, that *tines ex hēmōn exelthontes etaraxan humas logois*, *anaskeuazontes tas psuchas humōn*, *legontes*, to be *peritemnesthai*, and to *tērein ton nomon*: to whom not we *diesteilametha*:", "grammar": { "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*ēkousamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we heard", "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain ones/some", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - us", "*exelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone out", "*etaraxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - troubled/disturbed", "*humas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*logois*": "dative, masculine, plural - with words", "*anaskeuazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - unsettling/subverting", "*tas psuchas*": "accusative, feminine, plural - the souls", "*humōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*peritemnesthai*": "present, infinitive, passive - to be circumcised", "*tērein*": "present, infinitive, active - to keep/observe", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*hois*": "dative, masculine, plural - to whom", "*ou*": "negative particle - not", "*diesteilametha*": "aorist, indicative, middle, 1st person, plural - we commanded/instructed" }, "variants": { "*ēkousamen*": "we heard/learned", "*exelthontes*": "having gone out/departed", "*etaraxan*": "troubled/disturbed/agitated", "*logois*": "with words/statements", "*anaskeuazontes*": "unsettling/subverting/upsetting", "*psuchas*": "souls/lives/minds", "*peritemnesthai*": "to be circumcised", "*tērein*": "to keep/observe/maintain", "*diesteilametha*": "we commanded/instructed/directed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Vi har hørt at noen fra oss har uroliget dere med ord, forstyrrende deres sjeler, ved å si at dere må omskjæres og holde Loven - noe vi ikke har pålagt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi have hørt, at Nogle, udgangne fra os, have forvirret eder med Ord og foruroliget eders Sjæle, idet de sige, at man skal omskjæres og holde Loven, hvilke vi ikke befalede (dette),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt at noen som gikk ut fra oss har uroliget dere med ord og forvirret sjelene deres ved å si at dere må bli omskåret og holde loven, noe vi ikke har gitt noen befaling om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised and keep the law—to whom we gave no such commandment—

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt at noen som kom fra oss, har skapt uro blant dere med ord og forvirret deres sinn, uten at vi har gitt dem slike instrukser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og skapt bekymring i sjelene deres, med krav om omskjæring og lovens etterlevelse, noe vi ikke har gitt befaling om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt at noen har utgått fra oss og skapt uro blant dere med sine ord, og det uten at vi har gitt dem noen befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche as we have hearde yt certayne which departed fro vs have troubled you with wordes and combred youre myndes sayinge: Ye must be circumcised and kepe the lawe to whom we gave no soche comaundemet.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch as we haue herde that certayne of oures are departed, and haue troubled you, and combred youre myndes, sayenge: ye must be circumcysed, and kepe ye lawe (to whom we gaue no soch commaundemet)

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commaundement,

• Bishops' Bible (1568)

  The Apostles, and elders, & brethren, sende greetinges vnto ye brethren, which are of the gentiles in Antiochia, Syria, & Cilicia. Forasmuch as we haue heard, that certayne which departed from vs, haue troubled you with wordes, & cumbred your myndes, saying ye must be circumcised and kepe the lawe, to who we gaue no such commaundent:

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:

• Webster's Bible (1833)

  Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

• Bible in Basic English (1941)

  Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

• World English Bible (2000)

  Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;

• NET Bible® (New English Translation)

  Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

Referenced Verses

• Apg 15:1 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og underviste brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil ha noe annet sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
• Gal 5:12 : 12 Måtte de som forårsaker uro hos dere, også skjære seg helt bort!
• Gal 1:7 : 7 som egentlig ikke er et annet; men noen forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange opprørske, tomsnakkere og bedrageriske, særlig blant de omskårne. 11 Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. Hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss; men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
• Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære. 4 Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.
• Apg 15:9-9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter. 10 Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
• Gal 6:12-13 : 12 De som ønsker å gjøre et godt inntrykk etter kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For selv de som lar seg omskjære, holder ikke loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.