Verse 31

Også noen av asiarkenes ledere, som var vennene hans, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av de asiatiske lederne som var venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å sette seg i teateret.

• Norsk King James

  Og visse av de asiatiske lederne som var hans venner, sendte til ham og ønsket at han ikke skulle gå inn i teatret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om å ikke vise seg på teateret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen av de asiatiske høvdingene, som var hans venner, sendte bud til ham og bad ham om ikke å våge seg inn i teatret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de ledende i Asia, som var hans venner, sendte ham en beskjed om at han ikke skulle utsette seg i teateret.

• gpt4.5-preview

  Også noen av myndighetspersonene i Asia, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham innstendig om ikke å begi seg inn i teatret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også noen av myndighetspersonene i Asia, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham innstendig om ikke å begi seg inn i teatret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av de ledende mennene i provinsen, som også var hans venner, sendte beskjed til ham og ba ham inntrengende om ikke å våge seg inn i teatret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even some of the officials of Asia, who were his friends, sent word to him, urging him not to venture into the theater.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.31", "source": "Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.", "text": "*Tines de kai tōn Asiarchōn*, *ontes autō philoi*, *pempsantes pros auton*, *parekaloun mē dounai heauton eis to theatron*.", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*tōn Asiarchōn*": "genitive, masculine, plural - of the Asiarchs", "*ontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*pempsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*parekaloun*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were urging", "*mē*": "negative particle - not", "*dounai*": "aorist infinitive - to give", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater" }, "variants": { "*Asiarchōn*": "Asiarchs/chief officials of Asia", "*ontes*": "being/who were", "*philoi*": "friends/dear ones", "*pempsantes*": "having sent/dispatched", "*parekaloun*": "were urging/begging/exhorting", "*dounai*": "to give/venture/risk", "*heauton*": "himself", "*theatron*": "theater/spectacle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også noen av Asiens ledere, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å gi seg inn i teatret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nogle af de Øverste i Asien, som vare hans Venner, sendte til ham, for at formane ham, at han ikke skulde begive sig hen paa Skuepladsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

• KJV 1769 norsk

  Noen av lederne i Asia, som var vennene hans, sendte bud og ba ham innstendig om ikke å risikere å gå inn i teatret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And certain chiefs of Asia, who were his friends, sent to him, urging him not to adventure himself into the theater.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også noen av Asias ledende menn, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av asiarkene, som var hans venner, sendte til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Også noen av Asia-høvdingene, som var hans venner, sendte beskjed til ham og bønnfalt ham om ikke å dra inn i teatret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.

• Coverdale Bible (1535)

  Certayne also of ye chefe of Asia which were Pauls good frendes, sent vnto him, and desyred him, that he shulde not preasse in to the open place.

• Geneva Bible (1560)

  Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

• Bishops' Bible (1568)

  But certaine of ye chiefe of Asia, which were his friendes, sent vnto hym, desiryng hym that he would not preasse into the common hall.

• Authorized King James Version (1611)

  And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.

• Webster's Bible (1833)

  Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

• American Standard Version (1901)

  And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

• World English Bible (2000)

  Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even some of the provincial authorities who were his friends sent a message to him, urging him not to venture into the theater.

Referenced Verses

• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske område, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.
• Apg 21:12 : 12 Da vi hørte dette, ba vi, både vi og de lokale, om at han ikke skulle gå opp til Jerusalem.