Verse 34

Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kjente at han var jøde, reiste det seg et rop fra hele mengden i omtrent to timer, og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

• Norsk King James

  Men da de visste at han var jøde, ropte de alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Diana fra Efesus!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»

• gpt4.5-preview

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the crowd realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.34", "source": "Ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Epignontes de hoti Ioudaios estin*, *phōnē egeneto mia ek pantōn hōs epi hōras dyo krazontōn*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Epignontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having recognized", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - he is", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - arose", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hōs*": "adverb - about", "*epi*": "preposition + accusative - for", "*hōras*": "accusative, feminine, plural - hours", "*dyo*": "numeral - two", "*krazontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - crying out", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Epignontes*": "having recognized/perceived/become aware", "*Ioudaios*": "a Jew/Judean", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*egeneto*": "arose/came/occurred", "*hōras*": "hours/times", "*krazontōn*": "crying out/shouting", "*Megalē*": "great/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: 'Stor er efesernes Artemis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de fik at vide, at han var en Jøde, opstod et eenstemmigt Skrig af Alle, idet de raabte henved to Timer: Stor er de Ephesers Diana!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the spe of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• KJV 1769 norsk

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle, samlet som én, i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, Great is Diana of the Ephesians.

• King James Version 1611 (Original)

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de forsto at han var jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Artemis av efeserne!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute of all, and cried the space of two houres: Greate is Diana of the Ephesians.

• Geneva Bible (1560)

  But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men, crying: great is Diana of the Ephesians.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.

• Webster's Bible (1833)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'

• American Standard Version (1901)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus.

• World English Bible (2000)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison,“Great is Artemis of the Ephesians!” for about two hours.

Referenced Verses

• Apg 19:28 : 28 Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
• Rom 2:22 : 22 Du som sier at man ikke skal bryte ekteskapet, bryter du ekteskapet? Du som avskyr avgudene, begår du tempelran?
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, bruk ikke unødvendige mange ord som hedningene, for de tror at de vil bli hørt for sine mange ord.
• Apg 16:20 : 20 De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder,
• Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.