Verse 21

Ham måtte himmelen ta imot inntil tiden da alt blir gjenopprettet, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra gammel tid av.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Ham må himmelen ta imot inntil tidens gjenopprettelse av alt det som Gud har forkynt gjennom sine hellige profeter fra gammel tid.

• Norsk King James

  Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt gjennom sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som himmelen må ta imot inntil tiden kommer for å gjenopprette alt, slik Gud har talt om gjennom hellige profeters munn fra verdens begynnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som himmelen må motta inntil tidene for alle tings gjenopprettelse, som Gud har talt om ved munnen til alle sine hellige profeter fra begynnelsen av verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem himmelen skal ta imot inntil alt blir gjort fullkomment, slik Gud har talt gjennom munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.

• gpt4.5-preview

  Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham skal himmelen ta imot inntil tider hvor alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heaven must receive Him until the time comes for the restoration of all things, which God spoke about through the holy prophets from ages past.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.21", "source": "Ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπʼ αἰῶνος.", "text": "Whom it is necessary *ouranon* *men* to *dexasthai* until *chronōn* of *apokatastaseōs* of all things, which *elalēsen* the *Theos* through *stomatos* of all *hagiōn* of him *prophētōn* from *aiōnos*.", "grammar": { "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*dexasthai*": "aorist middle infinitive - to receive", "*chronōn*": "genitive masculine plural - times", "*apokatastaseōs*": "genitive feminine singular - restoration", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*stomatos*": "genitive neuter singular - mouth", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - holy ones", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - prophets", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*dexasthai*": "to receive/to welcome/to accept", "*chronōn*": "times/periods/ages", "*apokatastaseōs*": "restoration/restitution/renewal", "*aiōnos*": "age/eternity/ancient time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham må himmelen motta inntil den tid da alle ting skal gjenopprettes, som Gud talte om ved sine hellige profeters munn fra evighet av.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken det bør at indtage Himmelen, indtil de Tider, da alle Ting blive gjenoprettede, om hvilke Gud haver talet ved alle sine hellige Propheters Mund fra Verdens Begyndelse af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• KJV 1769 norsk

  Ham må himmelen ta imot inntil tiden kommer da alt skal gjenopprettes, slik Gud har talt om ved alle sine hellige profeter fra verdens begynnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• Norsk oversettelse av Webster

  som himmelen må ta imot til de tider da alt det som Gud har talt om ved sine hellige profeter fra eldgamle dager, skal gjenopprettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himlene må ta imot ham, inntil de tider kommer da alt skal gjenopprettes, som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra forrige tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som himmelen skulle ta imot inntil gjenopprettelsen av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til sine hellige profeter fra eldgamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må forbli i himmelen til de tider kommer da alt blir gjenopprettet, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeter fra gammelt av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom the heauen must receaue, vntill the tyme that all thynges be restored, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophetes since the world began.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• Webster's Bible (1833)

  whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

• American Standard Version (1901)

  whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.

Referenced Verses

• Apg 1:11 : 11 og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham dra opp til himmelen.
• Luk 1:70 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider,
• Mark 9:11-13 : 11 De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme? 12 Jesus svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ønsket, slik det står skrevet om ham.
• Rom 8:21 : 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom inn i den frihet som tilhører Guds barns herlighet.
• Matt 17:11-12 : 11 Jesus svarte og sa til dem: Riktig nok kommer Elia først og gjenoppretter alt. 12 Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.
• Apg 3:19 : 19 Peter sa videre: «Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,
• Apg 10:43 : 43 Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder.
• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti har noen gang blitt fremført ved menneskets vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:2 : 2 slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel og dere hellige, dere apostler og profeter, for Gud har avsagt deres dom over henne.
• Åp 22:6 : 6 Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'