Verse 13

Og andre gangen offentliggjorde Josef seg for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs slekt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for farao.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom tilbake den andre gangen, ble Josef kjent igjen av sine brødre; og Josefs slekt ble åpenbart for Pharao.

• Norsk King James

  Og ved den andre gangen ble Josef gjenkjent av sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den andre gangen, ble Josef gjort kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble gjort kjent for Farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.

• gpt4.5-preview

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre gang ble Josef gjenkjent av sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Farao fikk vite om Josefs slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Gang blev Joseph gjenkjendt af sine Brødre, og Josephs Slægt blev Pharao bekjendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og ved det andre besøket ble Josef kjent for sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for Farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Josefs slektskap ble gjort kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved andre besøk ble Josef gjenkjent av brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og andre gangen gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og enheten mellom Josefs slekt og Farao ble kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the seconde tyme was Ioseph knowne of his brethren, and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephes kinrede was made knowen vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

• World English Bible (2000)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.