Verse 14

Josef sendte da bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i alt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sendte Josef og kalte på sin far Jakob til seg, og all sin slekt, syttifem sjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sendte Josef og hentet sin far Jakob, og hele sin slekt, i alt femogsytti sjeler.

• Norsk King James

  Da sendte Josef etter sin far Jakob, kalte ham til seg, og sendte etter hele sin slekt, syttifem mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sendte Josef og kalte sine far Jakob til seg og hele sin slekt, syttifem sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i tallet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler.

• gpt4.5-preview

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Josef bud og kalte til seg sin far Jakob, og hele slekten sin, syttifem sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.14", "source": "Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ, μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.", "text": "*Aposteilas de Iōsēph, metekalesato ton patera autou Iakōb, kai pasan tēn syngeneian autou, en psychais hebdomēkonta pente*.", "grammar": { "*Aposteilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*metekalesato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he called for/summoned", "*ton patera*": "accusative masculine singular - the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*Iakōb*": "accusative masculine singular - Jacob", "*kai*": "conjunction - and", "*pasan*": "accusative feminine singular adjective - all", "*tēn syngeneian*": "accusative feminine singular - the kindred/relatives", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*en psychais*": "preposition + dative feminine plural - in souls", "*hebdomēkonta pente*": "numeral - seventy-five" }, "variants": { "*Aposteilas*": "having sent/when he had sent/sending", "*metekalesato*": "called for/summoned/invited", "*syngeneian*": "kindred/relatives/family", "*en psychais*": "in souls/persons/individuals", "*hebdomēkonta pente*": "seventy-five people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph sendte hen og lod kalde sin Fader Jakob og al sin Slægt til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent Joseph, and called his father Job to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sendte og tilkalte Jakob, sin far, og alle sine slektninger, i alt syttifem personer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sendte bud etter Jakob, sin far, og hele sin slekt, 75 personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Josef bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem personer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph sent out, and caused his father and all his kynred to be broughte, eue thre score and fyftene soules.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent Ioseph, and caused his father to be brought, and all his kynne, three score and fyfteene soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --

• American Standard Version (1901)

  And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

• World English Bible (2000)

  Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.