Verse 20

På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den tiden ble Moses født, han var meget vakker for Gud, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud, og han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk King James

  I den tiden ble Moses født; han var veldig vakker, og ble næret i sin fars hus i tre måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne tiden ble Moses født, og han var vakker for Gud; han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden ble Moses født, og han var svært vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I denne tiden ble Moses født, og han var usedvanlig vakker, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden ble Moses født, var usedvanlig vakker og vokste opp i sin fars hus i tre måneder.

• gpt4.5-preview

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Moses was born, and he was beautiful in God's sight. He was cared for in his father's house for three months.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.20", "source": "Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "*En hō kairō egennēthē Mōsēs, kai ēn asteios tō Theō, hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou*:", "grammar": { "*En hō kairō*": "preposition + dative relative pronoun + dative masculine singular - in which time", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*asteios*": "nominative masculine singular adjective - beautiful/fair", "*tō Theō*": "dative masculine singular - to God/in God's sight", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*anetraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought up/nourished", "*mēnas treis*": "accusative masculine plural + numeral - three months", "*en tō oikō*": "preposition + dative masculine singular - in the house", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*En hō kairō*": "at which time/during which season", "*egennēthē*": "was born/was brought forth", "*asteios tō Theō*": "beautiful to God/fair in God's sight/divinely beautiful", "*anetraphē*": "was brought up/was nourished/was reared", "*oikō*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden ble Moses født; han var vakker for Gud. Tre måneder ble han oppdratt i sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Tid blev Moses født og var deilig for Gud; han blev opfostret i tre Maaneder i sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• KJV 1769 norsk

  I denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this time Moses was born, and was exceedingly fair, and was brought up in his father's house for three months;

• King James Version 1611 (Original)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden ble Moses født; han var velbehagelig for Gud. Han ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På denne tiden ble Moses født, og han var en vakker gutt. Han ble tatt vare på i tre måneder i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble holdt skjult i tre måneder i sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme was Moses borne and was a proper childe in ye sight of God which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was Moses borne, and was a proper childe before God, and was norished thre monethes in his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  The same tyme was Moyses borne, and was acceptable vnto God, and norished vp in his fathers house three monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

• Webster's Bible (1833)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

• American Standard Version (1901)

  At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:

• World English Bible (2000)

  At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Moses was born, and he was beautiful to God. For three months he was brought up in his father’s house,

Referenced Verses

• Hebr 11:23 : 23 Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.