Verse 24

Og da han så en av dem bli mishandlet, kom han til unnsetning og hevnet ham som ble ubarmhjertig behandlet ved å slå egypteren ihjel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevet ham som ble misbrukt, og slo egyptieren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han så en av dem bli mishandlet, forsvarte han ham og hevnet den som ble mishandlet ved å slå egypteren.

• Norsk King James

  Og da han så en av dem lide urett, forsvarte han ham og hevnet den som ble undertrykt, og slo egypteren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så en mann bli urettferdig behandlet, tok han hans parti og hevnet den som ble mishandlet, ved å slå egypteren i hjel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han så en lide urett, forsvarte han ham, og hevnet den undertrykte, ved å slå egypteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han så en lide urett, forsvarte han ham og hevnet den som ble undertrykt, og slo egypteren i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så at en av dem ble urettferdig behandlet, gikk han inn for vedkommende, hevnet den undertrykte og slo en egypter.

• gpt4.5-preview

  Han så at en av dem led urett, tok ham i forsvar og hevnet ham som ble mishandlet, og slo egypteren i hjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så at en av dem led urett, tok ham i forsvar og hevnet ham som ble mishandlet, og slo egypteren i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses saw someone being mistreated, he came to his defense and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.24", "source": "Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον:", "text": "*Kai* *idōn* *tina* *adikoumenon*, *ēmynato*, *kai* *epoiēsen* *ekdikēsin* to the *kataponoumenō*, *pataxas* the *Aigyption*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing/having seen", "*tina*": "accusative masculine singular - someone/a certain one", "*adikoumenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being wronged", "*ēmynato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - defended/avenged", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vengeance/justice", "*kataponoumenō*": "present passive participle, dative masculine singular - being oppressed/afflicted", "*pataxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - striking/having struck", "*Aigyption*": "accusative masculine singular - Egyptian" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/having seen/noticing", "*adikoumenon*": "being wronged/treated unjustly/suffering injustice", "*ēmynato*": "defended/avenged/retaliated", "*ekdikēsin*": "vengeance/justice/vindication", "*kataponoumenō*": "being oppressed/afflicted/worn down", "*pataxas*": "striking/having struck/smiting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da han så en av dem lide urett, forsvarte han ham og hevnet ham som ble mishandlet ved å slå egypteren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae En lide Uret, beskjærmede han ham og hevnede den, som blev ilde medhandlet, idet han slog Ægypteren ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

• KJV 1769 norsk

  Da han så en av dem lide urett, forsvarte han ham og hevnet den som var undertrykt, og slo egypteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, and struck the Egyptian.

• King James Version 1611 (Original)

  And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så en av dem lide urett, forsvarte ham og hevnet ham som ble undertrykt ved å slå egypteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han så en som led urett, forsvarte han ham og tok hevn over den undertrykte ved å slå egypteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så en som ble mishandlet, forsvarte han ham og gjengjeldte den undertrykte ved å drepe egypteren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så han en av dem bli mishandlet, og han grep inn og slo ned egypteren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he sawe one of them suffre wronge he defended him and avenged his quarell that had the harme done to him and smote the Egypcian.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe one of them suffre wroge, he helped him, and delyuered him, that had the harme done vnto him, and slewe the Egipcian.

• Geneva Bible (1560)

  And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, & auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sawe one of them suffer wrong, he defended hym, and auenged his quarrell that had the harme done to hym, and smote the Egyptian.

• Authorized King James Version (1611)

  And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

• Webster's Bible (1833)

  Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;

• American Standard Version (1901)

  And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:

• World English Bible (2000)

  Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw one of them being hurt unfairly, Moses came to his defense and avenged the person who was mistreated by striking down the Egyptian.

Referenced Verses

• Joh 18:10-11 : 10 Simon Peter, som hadde et sverd, dro det og slo yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkus. 11 Da sa Jesus til Peter: 'Stikk sverdet ditt i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som Faderen har gitt meg?'.
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.' 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'. 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Apg 7:28 : 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?