Verse 34
Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å fri dem ut. Derfor kom, jeg vil sende deg til Egypt.'.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'
NT, oversatt fra gresk
Jeg har sett lidelsene til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; derfor er jeg kommet for å utfri dem. Nå sender jeg deg til Egypt."
Norsk King James
Jeg har sett, jeg har sett nødens tilstand til mitt folk som er i Egypt, og jeg har hørt deres klager, og er kommet ned for å befri dem. Nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg har sett, jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er kommet ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klage, og jeg har kommet ned for å redde dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypt og hørt deres klager. Derfor er jeg kommet ned for å befri dem. Nå, kom – jeg sender deg til Egypt.»
gpt4.5-preview
Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har klart sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å utfri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I have surely seen the oppression of my people in Egypt, and I have heard their groaning. I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.34", "source": "Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.", "text": "*Idōn*, *eidon* the *kakōsin* of the *laou* of me, the *en* *Aigyptō*, *kai* of the *stenagmou* of them *ēkousa*, *kai* *katebēn* *exelesthai* them. *Kai* *nyn* *deuro*, *apostelō* you *eis* *Aigypton*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*kakōsin*": "accusative feminine singular - affliction/ill-treatment", "*laou*": "genitive masculine singular - people", "*en*": "preposition + dative - in", "*Aigyptō*": "dative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*stenagmou*": "genitive masculine singular - groaning", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*katebēn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came down", "*exelesthai*": "aorist middle infinitive - to deliver/rescue", "*nyn*": "adverb - now", "*deuro*": "adverb/imperative - come", "*apostelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen (emphatic form with following verb)", "*eidon*": "I saw/observed/perceived", "*kakōsin*": "affliction/ill-treatment/oppression", "*laou*": "people/nation/folk", "*stenagmou*": "groaning/sighing/moaning", "*ēkousa*": "I heard/listened to", "*katebēn*": "I came down/descended", "*exelesthai*": "to deliver/rescue/take out", "*deuro*": "come/come here/come now", "*apostelō*": "I will send/dispatch/commission" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres sukk. Jeg har steget ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.'
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver grant seet det Onde, mit Folk lider, som er i Ægypten, og hørt deres Suk, og er nedkommen for at udfrie dem; og kom nu hid, jeg vil sende dig til Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og har kommet ned for å befri dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have surely seen the oppression of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.
King James Version 1611 (Original)
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, og jeg har hørt deres jamring. Jeg har steget ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett folkets lidelse i Egypt og hørt deres sukk, og jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sannelig sett min folks trengsler i Egypt og hørt deres klage, og jeg har steget ned for å sette dem fri. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have perfectly sene the affliccion of my people which is in Egypte and I have hearde their gronynge and am come doune to delyver them. And now come and I will sende the into Egypte.
Coverdale Bible (1535)
I haue well sene the trouble of my people in Egipte, and haue herde their gronynge, and am come downe to delyuer them. And now come, I wil sende the in to Egipte.
Geneva Bible (1560)
I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, & I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.
Bishops' Bible (1568)
I haue seene, I haue seene the afflictio of my people which is in Egypt, and I haue hearde their gronyng, and am come downe to deliuer them: And now come, & I wyll sende thee into Egypt.
Authorized King James Version (1611)
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Webster's Bible (1833)
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.
American Standard Version (1901)
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
Bible in Basic English (1941)
Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.
World English Bible (2000)
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
NET Bible® (New English Translation)
I have certainly seen the suffering of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.’