Verse 40

og de sa til Aron: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss'. For vi vet ikke hva som er skjedd med denne Moses som ledet oss ut fra landet Egypt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til Aron: "Lag for oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham."

• Norsk King James

  De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. Vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som er blitt av denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til Aron: 'Lag oss noen guder som kan gå foran oss, for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egyptens land.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Aaron, 'Make us gods who will lead us, for we do not know what has happened to this Moses, who brought us out of the land of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.40", "source": "Εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν: ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.", "text": "*Eipontes* to the *Aarōn*, *Poiēson* to us *theous* who *proporeusontai* of us: the *gar* *Mōsēs* this, who *exēgagen* us *ek* *gēs* *Aigyptou*, *ouk* *oidamen* *ti* *gegonen* to him.", "grammar": { "*Eipontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - saying/having said", "*Aarōn*": "dative - Aaron", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - make", "*theous*": "accusative masculine plural - gods", "*proporeusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go before", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*gēs*": "genitive feminine singular - land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened" }, "variants": { "*Eipontes*": "saying/having said/telling", "*Poiēson*": "make/create/fashion", "*theous*": "gods/deities", "*proporeusontai*": "will go before/lead/precede", "*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart", "*gēs*": "land/earth/territory", "*oidamen*": "we know/understand/are aware", "*gegonen*": "has happened/become/occurred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør os Guder, som kunne gaae foran os; thi vi vide ikke, hvad der er vederfaret denne Moses, som udførte os af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• KJV 1769 norsk

  De sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss, for hva som har skjedd med denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to Aaron, Make us gods to go before us; as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til Aron: 'Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til Aron: Lag guder for oss som skal gå foran oss. For denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge vnto Aaron: Make vs goddes to goo before vs. For this Moses that brought vs out of the londe of Egypte we wote not what is become of him.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Aaron: Make vs goddes to go before vs, for we can not tell what is become of this Moses, yt broughte vs out of the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying vnto Aaron, Make vs gods to go before vs. For as for this Moyses that brought vs out of the lande of Egypt, we wote not what is become of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• Webster's Bible (1833)

  saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.

• American Standard Version (1901)

  saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who took us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.

• World English Bible (2000)

  saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  saying to Aaron,‘Make us gods who will go in front of us, for this Moses, who led us out of the land of Egypt– we do not know what has happened to him!’