Verse 39

Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,

• NT, oversatt fra gresk

  Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.

• Norsk King James

  Som våre fedre ikke ville adlyde, men skjøv ham bort, og i sine hjerter vendte tilbake til Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.39", "source": "ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,", "text": "To whom *ouk* *ēthelēsan* *hypēkooi* *genesthai* the *pateres* of us, *all'* *apōsanto*, *kai* *estraphēsan* the *kardiais* of them *eis* *Aigypton*,", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wished/wanted", "*hypēkooi*": "nominative masculine plural - obedient", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*apōsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they pushed away/rejected", "*kai*": "conjunction - and", "*estraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned/were turned", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*ēthelēsan*": "they wished/wanted/were willing", "*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant", "*genesthai*": "to become/be", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*apōsanto*": "they pushed away/rejected/thrust away", "*estraphēsan*": "they turned/were turned/returned", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem eders Fædre ikke vilde adlyde, men stødte ham fra sig og vendte i deres Hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aron:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned bk again into Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

• American Standard Version (1901)

  to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

• World English Bible (2000)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

Referenced Verses

• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid imot Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre gjorde. 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte den rettferdiges komme, og dere har nå blitt hans forrædere og mordere,
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem satte deg til leder og dommer over oss?