Verse 45
Våre fedre mottok det, og med Josva førte de det inn i landet til de folkeslag Gud drev bort foran dem, helt til Davids tid.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager;
NT, oversatt fra gresk
Det tok våre fedre med seg inn da de inntok lande, som Gud satte bort fra våre fedre inntil Davids dager.
Norsk King James
Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette tok våre fedre med seg inn i det landet med Josva, etter at Gud jaget ut folket som var der, til Davids dager.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det ble arvet av våre fedre og brakt med inn med Josva da de tok landet i eie fra hedningene, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.
o3-mini KJV Norsk
Og de fedrene som kom etter, førte dem med Jesus inn i hedningenes besittelser, de stedene Gud drev dem ut for våre fedres åsyn helt fram til Davids dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before them. It remained until the time of David.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.45", "source": "Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν Ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·", "text": "Which also *eisēgagon* having-*diadexamenoi* the *pateres* of-us with *Iēsou* in the *kataschései* of-the *Ethnōn*, whom *exōsen* the *Theos* from *prosōpou* of-the *paterōn* of-us, until the *hēmerōn* of-*Dauid*;", "grammar": { "*eisēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought in", "*diadexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received in succession", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Joshua (not Jesus in this context)", "*kataschései*": "dative, feminine, singular - taking possession/occupation", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/gentiles", "*exōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drove out/expelled", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers/ancestors", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*eisēgagon*": "brought in/led in/introduced", "*diadexamenoi*": "having received in succession/having taken over from", "*kataschései*": "taking possession/occupation/conquest", "*Ethnōn*": "nations/gentiles/peoples", "*exōsen*": "drove out/expelled/thrust out", "*prosōpou*": "face/presence/person" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våre fedre overtok det og førte det inn med Josva da de inntok landet fra de folkeslag som Gud drev ut for våre fedres ansikt. Slik var det inntil Davids dager.
Original Norsk Bibel 1866
Dette annammede vore Fædre, og indførte det med Josva i Landet, som Hedningerne havde inde, hvilke Gud uddrev fra vore Fædres Aasyn, indtil Davids Dage,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the fe of our fathers, unto the days of David;
KJV 1769 norsk
Det ble også våre fedre overlevert til en senere generasjon når de, sammen med Josva, tok det med i besittelsen av hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which our fathers, having received it in turn, also brought with Joshua into the land possessed by the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,
King James Version 1611 (Original)
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Norsk oversettelse av Webster
Dette hentet også våre fedre, med Josva som førte det inn da de tok landene i eie fra de nasjonene Gud fordrev foran dem, inntil Davids tid,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så førte våre fedre det inn med Josva da de inntok landeneser, som Gud drev ut foran våre fedre, fram til Davids dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det tok også våre fedre med seg, og da de kom inn i det landet sammen med Josva, tok de det i besittelse fra de nasjonene Gud drev ut for våre fedre, inntil Davids dager.
Norsk oversettelse av BBE
Det brakte våre fedre med seg sammen med Josva da de tok landet fra de hedningene Gud drev ut foran dem, frem til Davids tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which tabernacle oure fathers receaved and brought it in with Iosue into the possession of the gentyls which God drave out before the face of oure fathers vnto the tyme of David
Coverdale Bible (1535)
which oure fathers also receaued, and brought it with Iosue into the londe that the Heythe had in possession, whom God droue out before the face of oure fathers, vntyll the tyme of Dauid,
Geneva Bible (1560)
Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid:
Bishops' Bible (1568)
Whiche also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the gentiles, who God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid.
Authorized King James Version (1611)
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Webster's Bible (1833)
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,
Young's Literal Translation (1862/1898)
which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,
American Standard Version (1901)
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
Bible in Basic English (1941)
Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,
World English Bible (2000)
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,
NET Bible® (New English Translation)
Our ancestors received possession of it and brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors, until the time of David.