Verse 34

Hoffmannen sa til Filip: «Jeg ber deg, si meg hvem profeten taler om? Seg selv eller en annen?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og eunukken svarte Filip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om noen annen?"

• NT, oversatt fra gresk

  Hoffmannen svarte Filip og sa: "Om hvem, ber jeg deg, taler profeten dette? Er det om seg selv eller om en annen?"

• Norsk King James

  Og eunukken svarte Philip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om en annen?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hoffmannen spurte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og evnukken svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten dette om? Om seg selv eller om en annen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hoffmannen svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Om seg selv eller om en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte eunukken Philip: «Jeg ber deg, forteller profeten dette om seg selv, eller om en annen?»

• gpt4.5-preview

  Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hoffmannen svarte Filip og sa: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om, seg selv eller noen annen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eunuch said to Philip, 'I ask you, who is the prophet talking about? Himself or someone else?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.34", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ, εἶπεν, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;", "text": "*Apokritheis de* the *eunouchos* to *Philippō*, *eipen*, *Deomai* you, concerning whom the *prophētēs legei* this? concerning *heautou*, or concerning *heterou tinos*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eunouchos*": "nominative, masculine, singular - eunuch", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Deomai*": "present middle indicative, 1st singular - I ask/beg", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "*heterou*": "adjective, genitive, masculine, singular - other", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, singular - someone" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*eunouchos*": "eunuch/court official", "*Deomai*": "I ask/beg/beseech", "*legei*": "says/speaks/tells" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, si meg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller om en annen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kammersvenden spurde Philippus og sagde: Jeg beder dig, (siig mig,) om hvem taler Propheten dette? om sig, selv eller om en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

• KJV 1769 norsk

  Evnukken sa til Filip: Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the eunuch answered Philip and said, I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?

• King James Version 1611 (Original)

  And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Evnukken spurte Filip: "Hvem taler profeten om? Om seg selv eller noen andre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Evnukken svarte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om her? Seg selv eller en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hoffmannen svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten dette om? Om seg selv eller om en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etiopieren sa til Filip: Om hvem sier profeten disse ord? Om seg selv, eller en annen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The chamberlayne answered Philip and sayde: I praye the of whom speaketh the Prophet this? of him selfe or of some other man?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the chamberlayne vnto Philippe, and sayde: I praye the, of whom speaketh the prophet this? of himselfe, or of some other man?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Eunuche aunswered Philip, and sayde: I pray thee of whom speaketh the prophete this? Of hym selfe, or of some other man?

• Authorized King James Version (1611)

  And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

• Webster's Bible (1833)

  The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'

• American Standard Version (1901)

  And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?

• World English Bible (2000)

  The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the eunuch said to Philip,“Please tell me, who is the prophet saying this about– himself or someone else?”

Referenced Verses

• Matt 2:2-4 : 2 De spurte: "Hvor er den nyfødte kongen av jødene? For vi har sett hans stjerne i Østen og har kommet for å tilbe ham." 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.
• Matt 13:36 : 36 Så lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset. Da kom disiplene til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.
• Matt 15:15 : 15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.