Verse 15

Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:

• Norsk King James

  Som er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av hver skapning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte over all skapningen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor enhver skapning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over alt det skapte,

• o3-mini KJV Norsk

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte i all skapning.

• gpt4.5-preview

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.15", "source": "Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως:", "text": "Who *estin* *eikōn* of the *Theou* of the *aoratou*, *prōtotokos* of all *ktiseōs*:", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*eikōn*": "nominative, feminine, singular - image", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive", "*aoratou*": "genitive, masculine, singular - invisible, attribute", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation, reference" }, "variants": { "*eikōn*": "image/likeness/representation", "*aoratou*": "invisible/unseen", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one/first in rank", "*ktiseōs*": "creation/created thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor all skapning.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabningens Førstefødte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

• KJV 1769 norsk

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over all skapning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:

• King James Version 1611 (Original)

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte framfor alt det skapte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.

• Coverdale Bible (1535)

  Which is the ymage of the inuisyble God, first begotte before all creatures.

• Geneva Bible (1560)

  Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures.

• Authorized King James Version (1611)

  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

• Webster's Bible (1833)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

• American Standard Version (1901)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

• Bible in Basic English (1941)

  Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;

• World English Bible (2000)

  who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Supremacy of Christ He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

Referenced Verses

• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært så lenge hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den Enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, bestemte han også på forhånd til å bli blitt like hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære være den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Fil 2:6 : 6 Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik.
• Kol 1:13 : 13 Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,
• Kol 1:16-17 : 16 For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Hebr 1:6 : 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: "Og alle Guds engler skal tilbe ham."
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut som om han så den usynlige.
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.