Verse 2

Men den som går inn gjennom døren, er hyrde for sauene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som går inn gjennom døren, han er sauehyrden.

• Norsk King James

  Men han som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.

• gpt4.5-preview

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.2", "source": "Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.", "text": "The one *de eiserchomenos* through the *thyras poimēn estin* of the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eiserchomenos*": "present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - door/gate", "*poimēn estin*": "present indicative, 3rd person singular - is shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*eiserchomenos*": "entering/going in", "*thyras*": "door/gate/entrance", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*probatōn*": "sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  But he that goeth in at the dore, is the shepherde of the shepe:

• Geneva Bible (1560)

  But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that entreth in by the doore, is the sheephearde of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

• American Standard Version (1901)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

• World English Bible (2000)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

Referenced Verses

• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjele hyrde og vokter.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Joh 10:7 : 7 Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren: Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst. Han skal gå inn og gå ut og finne beite.
• Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.
• 1 Tim 3:2-7 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise; 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet; 4 en som styrer sitt eget hus godt og har barn som viser lydighet med all aktelse; 5 (for hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?) 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen. 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og i djevelens snare.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.
• Tit 1:5 : 5 Dette er grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, så du kunne rette opp det som mangler, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg: