Verse 17

For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk King James

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• gpt4.5-preview

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.17", "source": "Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.", "text": "For not *apesteilen ho Theos ton Hyion autou eis ton kosmon hina krinē ton kosmon*; but *hina sōthē ho kosmos di' autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*krinē*": "aorist, subjunctive, 3rd singular - might judge", "*sōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*di'*": "preposition + genitive - through" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*krinē*": "judge/condemn/evaluate", "*sōthē*": "might be saved/rescued/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ikke sendt sin Søn til Verden, for at han skal dømme Verden, men at Verden skal blive frelst ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skal bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud sendte ikke Sønnen til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  For God sent not his sonne in to ye worlde to condempne the worlde, but that the worlde might be saued by him.

• Geneva Bible (1560)

  For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

• American Standard Version (1901)

  For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

• Bible in Basic English (1941)

  God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.

• World English Bible (2000)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
• Joh 6:57 : 57 Som Faderen, som lever, har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt."
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
• Joh 6:40 : 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."
• Joh 5:45 : 45 Ikke tro at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er Moses som anklager dere, han som dere har satt deres håp til.
• Joh 12:47-48 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har det som dømmer ham: Det ordet jeg har talt, skal dømme ham på den ytterste dag.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.»
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som ga seg selv som en løsepenge for alle, dette vitnesbyrdet ble gitt til rett tid.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjøttet, jeg dømmer ingen. 16 Men selv om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa dette for folkemengdens skyld som står omkring, for at de skal tro at du har sendt meg."
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg."
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små, for jeg sier dere: Deres engler ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til ham, og han sier: Se Guds Lam, som bærer verdens synd!
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes': For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Joh 5:38 : 38 Og Hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på han som Han har sendt.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 17:8 : 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. Og de dro til en annen landsby.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.