Verse 21

Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket ventet på Zacharias, og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at det tok tid før han kom ut av templet.

• Norsk King James

  Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ventet på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket stod og ventet på Sakarja, og undret seg over at han drøyde så lenge i tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han drøytet så lenge i tempelet.

• gpt4.5-preview

  Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Imens ventet folket på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and amazed that he stayed so long in the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.21", "source": "Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.", "text": "*Kai ēn ho laos prosdokōn ton Zacharian, kai ethaumazon en tō chronizein auton en tō naō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*prosdokōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - waiting for, expecting", "*ton Zacharian*": "accusative, masculine, singular - Zacharias", "*kai*": "conjunction - and", "*ethaumazon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were wondering", "*en tō chronizein*": "preposition + dative, articular infinitive - at his delaying", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*en tō naō*": "preposition + dative, masculine, singular - in the temple" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation", "*prosdokōn*": "waiting for/expecting/looking for", "*ethaumazon*": "were wondering/were marveling/were amazed", "*chronizein*": "delaying/tarrying/lingering", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden stod og ventet på Sakarias og undret seg over at han drøyde så lenge inne i tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket biede efter Zacharias, og de forundrede sig, at han tøvede i Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• KJV 1769 norsk

  Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han drøyde så lenge i tempelet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han ble så lenge i tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han drøyde så lenge inne i templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han ble så lenge inne i tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i templet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple.

• Geneva Bible (1560)

  Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

• Webster's Bible (1833)

  The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

• World English Bible (2000)

  The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people were waiting for Zechariah, and they began to wonder why he was delayed in the holy place.