Verse 16

Den første kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom den første og sa: «Herre, ditt pund har tjent ti pund.»

• NT, oversatt fra gresk

  Den første kom frem og sa: "Herre, din mine har tjent ti miner til."

• Norsk King James

  Den første kom og sa: «Herre, din mynt har tjent ti mynter.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første kom fram og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom den første og sa: Herre, ditt pund har tjent ti pund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første kom frem og sa: Herre, ditt pund har tjent ti pund.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.'

• gpt4.5-preview

  Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom den første og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har tjent ti miner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first came forward, saying, 'Lord, your mina has earned ten more minas.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.16", "source": "Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.", "text": "*Paregeneto* but the *prōtos*, *legōn*, *Kyrie*, the *mna* of you *proseirgasato* ten *mnas*.", "grammar": { "*Paregeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - came/arrived", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*mna*": "nominative, feminine, singular - mina", "*proseirgasato*": "aorist middle, 3rd person singular - earned in addition", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas" }, "variants": { "*Paregeneto*": "came/arrived/appeared", "*prōtos*": "first/foremost", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*proseirgasato*": "earned in addition/gained/made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den første kom fram og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund mer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da traadte den første frem og sagde: Herre! dit Pund haver forhvervet ti Pund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

• KJV 1769 norsk

  Den første kom frem og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første kom frem og sa: 'Herre, din mina har gitt ti miner til.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første kom frem og sa: Herre, ditt pund har gitt ti pund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den første kom fram og sa: Herre, ditt pund har gitt ti pund til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første kom og sa: ‘Herre, ditt pund har tjent ti pund.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the first and sayde: Syr, thy pounde hath wonne ten pounde.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the first, saying: Lorde thy peece hath gayned ten peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.›

• Webster's Bible (1833)

  The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

• American Standard Version (1901)

  And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

• Bible in Basic English (1941)

  And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

• World English Bible (2000)

  The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So the first one came before him and said,‘Sir, your mina has made ten minas more.’

Referenced Verses

• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans åpenbarelse.
• Jak 2:18-26 : 18 Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine. 19 Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med gjerningene hans, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at mennesket blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei. 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Kol 1:28-29 : 28 Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus. 29 For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.