Verse 20
la også dette til det andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
NT, oversatt fra gresk
Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
Norsk King James
og i tillegg stengte han Johannes inne i fengsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
KJV/Textus Receptus til norsk
og han la også dette til alle dem, at han satte Johannes i fengsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
o3-mini KJV Norsk
la da til dette over alt: at han satte Johannes i fengsel.
gpt4.5-preview
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
added to these things by imprisoning John in prison as well.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.3.20", "source": "Προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.", "text": "*Prosetheken* also this upon all, and *katekleisen* the *Ioannen* in the *phylake*.", "grammar": { "*Prosetheken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - added", "*katekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - shut up/imprisoned", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*phylake*": "dative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*Prosetheken*": "added/put on/increased", "*katekleisen*": "shut up/imprisoned/confined", "*phylake*": "prison/jail/place of confinement" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
la til også dette til alt det andre og satte Johannes i fengsel.
Original Norsk Bibel 1866
da lagde han og dette til alt (det Øvrige), at han indsluttede Johannes i Fængslet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
KJV 1769 norsk
la enda dette til alt annet, at han kastet Johannes i fengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
King James Version 1611 (Original)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Norsk oversettelse av Webster
la til dette på alt annet, at han fengslet Johannes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herodes la til dette til alt det andre, at han satte Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Og til alt dette la Herodes også det å sette Johannes i fengsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
added this above all and leyd Iohn in preson.
Coverdale Bible (1535)
besydes all this he layed Iho in preson.
Geneva Bible (1560)
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
Bishops' Bible (1568)
Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.
Authorized King James Version (1611)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Webster's Bible (1833)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Young's Literal Translation (1862/1898)
added also this to all, that he shut up John in the prison.
American Standard Version (1901)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Bible in Basic English (1941)
Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
World English Bible (2000)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
NET Bible® (New English Translation)
Herod added this to them all: He locked up John in prison.
Referenced Verses
- Matt 21:35-41 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje. 36 Da sendte han enda flere tjenere enn første gang, og de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når eieren av vingården kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De sa til ham: Han vil straffe disse onde mennene hardt og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.
- Matt 22:6-7 : 6 De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem. 7 Da kongen fikk høre dette, ble han rasende. Han sendte sine tropper, ødela morderne og brente byen deres.
- Matt 23:31-33 : 31 Dermed vitner dere imot dere selv om at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Så fyll opp deres fedres mål! 33 Slanger, giftslangers yngel, hvordan skal dere unnslippe dommen fra helvete?
- Luk 13:31-34 : 31 I den samme tiden kom noen fariseere og sa til ham: 'Gå bort herfra og dra videre, for Herodes vil drepe deg.' 32 Da sa han til dem: 'Gå og si til den reven, 'Se, jeg driver ut onde ånder og helbredelser fullføres i dag og i morgen, og på den tredje dag er jeg fullendt.' 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.' 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
- Joh 3:24 : 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 de som drepte Herren Jesus og deres egne profeter og jaget oss bort, og som ikke behager Gud og er imot alle mennesker, 16 hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder fullt, og vreden har nådd dem til det ytterste.
- Åp 16:6 : 6 'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.'