Verse 19

og for å forkynne et nådens år fra Herren.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å forkynne et nådens år fra Herren.»

• NT, oversatt fra gresk

  for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri.

• Norsk King James

  for å forkynne et nådens år fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «For å forkynne Herrens velbehagelige år.»

• gpt4.5-preview

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forkynne et nådens år fra Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forkynne et velbehagelig år fra Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to proclaim the year of the Lord's favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.19", "source": "Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.", "text": "*Kēryxai eniauton Kyriou dekton*.", "grammar": { "*Kēryxai*": "aorist, active, infinitive - to proclaim", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dekton*": "accusative, masculine, singular, adjective - acceptable/favorable" }, "variants": { "*Kēryxai*": "to proclaim/announce/herald", "*eniauton*": "year/yearly cycle", "*dekton*": "acceptable/favorable/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og for å forkynne et nådeår fra Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at forkynde Herrens behagelige Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To preach the acceptable year of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  for å forkynne et nådens år fra Herren."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to preach the acceptable year of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  To preach the acceptable year of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å forkynne et nådeår fra Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne et nådens år fra Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å forkynne et nådens år fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å proklamere et nådeår fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And to preache the acceptable yere of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To preach the acceptable year of the Lord.›

• Webster's Bible (1833)

  And to proclaim the acceptable year of the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  To proclaim the acceptable year of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

• World English Bible (2000)

  and to proclaim the acceptable year of the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Referenced Verses

• Luk 19:42 : 42 og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi dere også til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.