Verse 31

Jesus svarte: «De friske trenger ikke lege, bare de som er syke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: De som er friske, trenger ikke lege; men de som har det vondt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte dem: "De friske trenger ikke lege, men de syke."

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem: De som er friske, trenger ikke en lege; men de som er syke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «De som er friske, trenger ikke en lege, men de syke.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.31", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ· ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες.", "text": "And *apokritheis ho Iēsous eipen pros autous*, Not *chreian echousin hoi hygiainontes iatrou*: but *hoi kakōs echontes*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present, 3rd plural, active - have", "*hoi hygiainontes*": "nominative, masculine, plural, present participle, active - the healthy ones", "*iatrou*": "genitive, masculine, singular - of a physician", "*hoi kakōs echontes*": "nominative, masculine, plural, present participle, active - the ones having badly/being sick" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*chreian*": "need/necessity", "*hygiainontes*": "healthy ones/well ones/those who are whole", "*iatrou*": "physician/doctor/healer", "*kakōs echontes*": "having badly/being sick/ill ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har det vondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: De Karske have ikke Læge behov, men de, som have ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto the: They yt are whole nede not of ye phisicion: but they yt are sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & sayde vnto the: The whole nede not ye phisician, but they yt are sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and saide vnto them, They that are whole, neede not the phisition: But they that are sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto them, ‹They that are whole need not a physician; but they that are sick.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“Those who are well don’t need a physician, but those who are sick do.

Referenced Verses

• Mark 2:17 : 17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 9:12-13 : 12 Jesus hørte det og sa: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har ondt. 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere."