Verse 30

Og de spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham på hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spyttet på ham, tok røret og slo ham på hodet.

• Norsk King James

  Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spyttet på ham og tok røret og slo ham i hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  De spyttet på ham, tok risen og slo ham i hodet.

• gpt4.5-preview

  Og de spyttet på ham, tok sivrøret og slo ham i hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spyttet på ham, tok sivrøret og slo ham i hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spat on Him, took the staff, and struck Him on the head repeatedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.30", "source": "Καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "And *emptysantes* into him, *elabon* the *kalamon*, and *etypton* into the *kephalēn* of him.", "grammar": { "*emptysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having spat", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took/received", "*kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/staff", "*etypton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were striking/beating", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head" }, "variants": { "*emptysantes*": "having spat/spitting", "*elabon*": "took/received/seized", "*etypton*": "were striking/beating/hitting [repeated action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spyttet de på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spyttede paa ham, og toge Røret og sloge paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• KJV 1769 norsk

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spit upon him, and took the reed and hit him on the head.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spyttet på ham og tok stokken og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spyttet på ham og slo ham i hodet med stokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.

• Coverdale Bible (1535)

  And spytted vpon him, and toke ye rede, & smote him vpon the heade.

• Geneva Bible (1560)

  And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had spyt vpon hym, they toke the reede, and smote hym on the head.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

• Webster's Bible (1833)

  They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

• American Standard Version (1901)

  And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

• World English Bible (2000)

  They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.

Referenced Verses

• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene
• Mark 15:19 : 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.
• Luk 18:32-33 : 32 Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.