Verse 50

Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppgav ånden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned, og jorden skjelvde, og klippene sprakk.

• Norsk King James

  Jesus, da han hadde ropt igjen med høy røst, ga opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus ropte atter med høy røst og oppgav ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus ropte igjen med høy røst, ga han opp sin ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up His spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.50", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς, πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.", "text": "The *de* *Iēsous*, again *kraxas* with *phōnē* *megalē*, *aphēken* the *pneuma*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kraxas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - released/let go/yielded up", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/breath" }, "variants": { "*aphēken*": "released/gave up/yielded up/let go/dismissed", "*pneuma*": "spirit/breath/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus raabte atter med høi Røst og udgav Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga sin ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen ropte Jesus med høy røst og oppgav ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppgav ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte igjen med høy stemme og oppgav sin ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus cried agayne with a loude voyce, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus, when he had cryed agayne with a loude voyce, yeelded vp ye ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

Referenced Verses

• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav ånden.
• Mark 15:37 : 37 Jesus ropte med høy røst og utåndet.
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Så sa han dette, og åndet ut.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen,