Verse 6

Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær ikke bekymret for noe; men fortell Gud hva dere ber om i enhver bønn med takksigelse.

• Norsk King James

  Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse med takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.6", "source": "Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Mēden merimnate*; but in everything the *proseuchē* and the *deēsei* with *eucharistias* the *aitēmata* of you *gnōrizesthō pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Mēden*": "adverb - nothing/not at all", "*merimnate*": "present imperative, 2nd person plural - be anxious/worry", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving", "*aitēmata*": "nominative, neuter, plural - requests/petitions", "*gnōrizesthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be made known", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Mēden*": "nothing/not at all/in nothing", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*proseuchē*": "prayer/praying", "*deēsei*": "petition/supplication/entreaty", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude", "*aitēmata*": "requests/petitions/supplications", "*gnōrizesthō*": "let be made known/presented/communicated", "*pros*": "to/toward/before", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser, med takksigelse, bli gjort kjent for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ikke bekymrede for Noget, men i alle Ting lader eders Begjæringer fremføres for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker bli gjort kjent for Gud med takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• King James Version 1611 (Original)

  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting, ved bønn og påkallelse med takksigelse, deres ønsker bli gjort kjent for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker komme frem for Gud med takk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not carefull, but in all thinges let yor peticions in prayer and supplicacion, with geuynge of thankes be knowne before God.

• Geneva Bible (1560)

  Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be carefull for nothyng: but in all thynges, let your petition be manifest vnto God, in prayer and supplication with geuyng of thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• Webster's Bible (1833)

  In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

• American Standard Version (1901)

  In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

• World English Bible (2000)

  In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.

Referenced Verses

• Matt 6:25-33 : 25 Derfor sier jeg dere, bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene i himmelen; de sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i hus; men deres himmelske Far føder dem. Er dere ikke mye mer verdt enn de? 27 Hvem av dere kan, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Klær Gud således gresset på marken, som står i dag og i morgen blir kastet i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende? 31 Så bekymre dere ikke, og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• Matt 6:8 : 8 Derfor, vær ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse for å vise at de alltid skulle be og ikke miste motet.
• Ef 6:18 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:17-18 : 17 Be uten opphold. 18 Takk Gud under alle forhold; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred råde i deres hjerter, til den dere også er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønnen, våk samtidig med takksigelse.
• Luk 18:7 : 7 Og skulle ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
• Luk 10:41 : 41 Men Herren svarte og sa til henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise, og heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere.
• Luk 12:29 : 29 Og dere, spør ikke etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige.
• 2 Kor 1:11 : 11 Dere hjelper også til med bønn for oss, slik at mange kan gi takksigelse for oss for den nåde som er blitt oss skjenket ved mange.
• Ef 5:20 : 20 Takk alltid Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, oppbygg dere på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi nåde til evig liv.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og edru til bønnene.
• Matt 10:19 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det skal bli gitt dere i den stund hva dere skal si.
• 1 Kor 7:32 : 32 Jeg ønsker dere skal være fri for bekymringer. Den ugifte mannen er opptatt av Herrens sak, hvordan han kan være Herren til lags.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• 1 Kor 7:21 : 21 Ble du kalt som slave? Ikke la det bekymre deg. Men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.