Verse 6
Slett ikke! Ellers, hvordan skal Gud kunne dømme verden?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden?
NT, oversatt fra gresk
Aldeles ikke! For hvordan kan Gud dømme verden?
Norsk King James
Gud forby! For hvordan skal Gud da dømme verden?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
KJV/Textus Receptus til norsk
Langt derifra: hvordan kunne da Gud dømme verden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På ingen måte: for hvordan skal Gud ellers dømme verden?
o3-mini KJV Norsk
Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden?
gpt4.5-preview
På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På ingen måte! Hvordan skal Gud da kunne dømme verden?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slett ikke! Hvordan skulle Gud da dømme verden?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Certainly not! If that were so, how could God judge the world?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.6", "source": "Μὴ γένοιτο: ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;", "text": "*Mē genoito*: *epei pōs krinei ho Theos ton kosmon*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "optative phrase, aorist middle, 3rd person singular - may it not be/certainly not", "*epei*": "conjunction - since/because", "*pōs*": "adverb - how", "*krinei*": "verb, future active, 3rd person singular - will judge", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ton kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - the world" }, "variants": { "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*epei*": "since/because/otherwise", "*krinei*": "will judge/will condemn/will decide about", "*kosmon*": "world/universe/creation/humankind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slett ikke! Hvordan kunne Gud da dømme verden?
Original Norsk Bibel 1866
Det være langt fra! Hvorledes skulde Gud da dømme Verden?
King James Version 1769 (Standard Version)
God forbid: for then how shall God judge the world?
KJV 1769 norsk
Nei, på ingen måte: For hvordan kan Gud da dømme verden?
KJV1611 - Moderne engelsk
Certainly not: for then how will God judge the world?
King James Version 1611 (Original)
God forbid: for then how shall God judge the world?
Norsk oversettelse av Webster
Slett ikke! For hvordan skal Gud ellers dømme verden?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingenlunde! Hvordan skulle Gud ellers dømme verden?
Norsk oversettelse av ASV1901
Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?
Norsk oversettelse av BBE
På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?
Tyndale Bible (1526/1534)
God forbid. For how then shall God iudge the worlde?
Coverdale Bible (1535)
God forbyd. How mighte God the iudge ye worlde?
Geneva Bible (1560)
God forbid: els how shal God iudge ye world?
Bishops' Bible (1568)
God forbyd. For howe then shall God iudge the worlde?
Authorized King James Version (1611)
God forbid: for then how shall God judge the world?
Webster's Bible (1833)
May it never be! For then how will God judge the world?
Young's Literal Translation (1862/1898)
let it not be! since how shall God judge the world?
American Standard Version (1901)
God forbid: for then how shall God judge the world?
Bible in Basic English (1941)
In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?
World English Bible (2000)
May it never be! For then how will God judge the world?
NET Bible® (New English Translation)
Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?