Verse 12

Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så den som mener han står, se til at han ikke faller.

• Norsk King James

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, den som tror han står, skal passe på at han ikke faller.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, den som tror han står, må passe seg for at han ikke faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.12", "source": "Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.", "text": "*Hōste* the one *dokōn* *hestanai* *blepetō* not *pesē*", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - so that/therefore", "*dokōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - thinking/seeming", "*hestanai*": "perfect infinitive - to stand/be standing", "*blepetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him see/take heed", "*pesē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - he might fall" }, "variants": { "*dokōn*": "thinking/seeming/appearing", "*hestanai*": "to stand/be standing firmly/be established", "*blepetō*": "let him see/take heed/be careful", "*pesē*": "might fall/collapse/fail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som tykkes at staae, see til, at han ikke falder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, den som tror han står, la ham være forsiktig så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let him that thinketh he stondeth, take hede, lest he fall.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, let hym that thynketh he standeth, take heede lest he fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that he who is thinking to stand -- let him observe, lest he fall.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

• Bible in Basic English (1941)

  So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

• World English Bible (2000)

  Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.

Referenced Verses

• Rom 11:20 : 20 Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:
• Matt 26:40-41 : 40 Og han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Kan dere ikke være våkne i en time med meg?» 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»
• Matt 26:33-34 : 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.» 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»
• Åp 3:17-18 : 17 For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere, kjære venner, som er forutsett, må være forsiktige for å unngå å bli dratt unna av den ugudelige forførelse, og falle fra deres egen tro.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Dette har jeg, brødre, sagt om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skal lære å ikke overskride det som er skrevet, så ingen av dere fylles med stolthet overfor hverandre. 7 For hva er det som skiller deg fra andre? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det? 8 Dere er allerede mette, dere er allerede rike; dere har hersket uten oss; og jeg ønsker virkelig at dere kunne hersket sammen med oss.
• 1 Kor 8:2 : 2 Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.