Verse 6

Disse ting skjedde for å være forbilder for oss, så vi ikke skal ha onde ønsker slik de hadde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet.

• Norsk King James

  Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse tingene skjedde som eksempler for oss, så vi ikke skulle begjære onde ting, slik de gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse tingene skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde.

• gpt4.5-preview

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.6", "source": "Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.", "text": "*Tauta* *de* *typoi* of us *egenēthēsan*, to the not *einai* us *epithymētas* of *kakōn*, *kathōs* *kakeinoi* *epethymēsan*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*egenēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they became/were made", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epithymētas*": "accusative, masculine, plural - desirers/cravers", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil things", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun (*kai* + *ekeinoi*) - even those/also they", "*epethymēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they desired/craved/lusted" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/prefiguration", "*egenēthēsan*": "became/were made/happened as", "*epithymētas*": "desirers/cravers/lusters after", "*kakōn*": "evil things/bad things/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse ting skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik de gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Ting ere blevne Forbilleder for os, at vi ikke skulle have Lyst til det Onde, ligesom de havde Lyst (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• KJV 1769 norsk

  Disse hendelsene er eksempler for oss, så vi ikke skal begjære onde ting som de gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these things were our examples, so we should not desire evil things, as they also desired.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik som de begjærte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse hendelsene tjener som et eksempel for oss, slik at våre hjerter ikke skal jage etter onde ting, slik de gjorde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are ensamples to vs that we shuld not lust after evyll thinges as they lusted

• Coverdale Bible (1535)

  These are ensamples vnto vs, yt we shulde not lust after euell thinges, as they lusted.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

• Bishops' Bible (1568)

  These veryly are ensamples to vs, to thintent that we shoulde not lust after euyll thynges, as they also lusted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Webster's Bible (1833)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

• American Standard Version (1901)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.

• World English Bible (2000)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:11 : 11 Alt dette skjedde som forbilder for dem, og det ble skrevet til vår egen advarsel, vi som har nådd enden av tidene.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn i den hvilen, så ingen faller bort i samme ulydighet.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
• 1 Pet 3:21 : 21 Det som nå er dåpen, fungerer som bevis på vår samvittighet; den frelser oss ikke ved å avlegge kroppens urenhet, men ved å gi en god samvittighet til Gud, gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 2 Pet 2:6 : 6 og han dømte byene Sodoma og Gomorra og ødela dem som et eksempel for dem som skulle leve ugudelig;
• Jud 1:7 : 7 Som Sodoma og Gomorra og de omkringliggende byene, som på samme måte har drevet hor og fulgt annen, kjødelig lyst, står de som et eksempel på å utholde evig ild.
• Rom 5:14 : 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet etter lignelsen til Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.