Verse 30

Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.

• Norsk King James

  For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og en del sover inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er mange blant dere svake, mange syke, og mange har sovnet.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.30", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.", "text": "*Dia* this among *hymin* *polloi* *astheneis* and *arrōstoi*, and *koimōntai* *hikanoi*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of, on account of", "*hymin*": "dative, plural - among you, in you", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak, sick", "*arrōstoi*": "nominative, masculine, plural - ill, infirm", "*koimōntai*": "present indicative middle/passive, 3rd person plural - sleep, fall asleep", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many, considerable number, sufficient" }, "variants": { "*Dia*": "because of, on account of, for this reason", "*hymin*": "you (plural), among you", "*polloi*": "many, numerous", "*astheneis*": "weak, sick, feeble, without strength", "*arrōstoi*": "ill, infirm, sickly", "*koimōntai*": "sleep, fall asleep, die (euphemism)", "*hikanoi*": "many, sufficient, considerable number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Mange skrøbelige og svage iblandt eder, og en heel Hob sove.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

• KJV 1769 norsk

  Av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• KJV1611 – Modern English

  For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause many are weake and sicke amoge you and many slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are there so many weake and sicke amoge you, and many slepe.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause many are weake, & sicke among you, and many sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause many are weake and sicke among you, and many slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, among you many `are' weak and sickly, and sleep do many;

• American Standard Version (1901)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

• World English Bible (2000)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.

Referenced Verses

• Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent sitt eget slektsfolk i sin egen tid, gikk til hvile og ble lagt til sine fedre og fikk se fordervelse.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet,
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal også Gud føre de døde, de som er døde i Jesus, sammen med Jesus.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;" 6 For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner. 9 Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve? 10 De oppdro oss i en kort periode etter sitt eget beste, men han gjør det for vårt beste, for at vi skal kunne ta del i hans hellighet. 11 Imidlertid føles all disiplin i øyeblikket ikke som glede, men som sorg; men senere gir den frukt av fred og rettferdighet til dem som er trent opp ved den.