Verse 5

For at deres tro ikke skulle være rotet i menneskelig visdom, men i Guds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Norsk King James

  Slik at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at deres tro ikke skulle stå i menneskers visdom, men i Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Så deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at deres tro ikke skulle være bygget på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that your faith would not rest on human wisdom but on God's power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.5", "source": "Ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν δυνάμει Θεοῦ.", "text": "So that (*hina*) the *pistis* of you not *ē* in *sophia* of *anthrōpōn*, but in *dynamei* of *Theou*.", "grammar": { "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith/trust/belief", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular of eimi - might be", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of humans/men", "*dynamei*": "dative feminine singular - power", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief/confidence", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*anthrōpōn*": "humans/men/mankind", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  at eders Tro ikke skulde være (grundet) i Menneskens Viisdom, men i Guds Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• KJV 1769 norsk

  Slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that your faith should not rest in the wisdom of men but in the power of God.

• King James Version 1611 (Original)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at deres tro ikke skulle grunnes på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that youre fayth shuld not stonde in ye wysdome of me but in yt power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  that youre faith shulde not stonde in the wyssdome of men, but in the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  That your fayth should not stande in the wisedome of men, but in the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Webster's Bible (1833)

  that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

• American Standard Version (1901)

  that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your faith might be based not on man's wisdom but on the power of God.

• World English Bible (2000)

  that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i skrøpelige kar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke av oss.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke ved ordets visdom, slik at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen nytte.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.