Verse 5

som i Guds kraft er bevart gjennom tro til en frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.

• Norsk King James

  Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved troen til en frelse som er beredt til å åpenbares i den siste tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som ved Guds makt blir bevart ved troen til den frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.

• gpt4.5-preview

  dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.5", "source": "Τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.", "text": "The ones by *dynamei* of *Theou* being *phrouroumenous* through *pisteōs* for *sōtērian* *hetoimēn* to be *apokalyphthēnai* in *kairō* *eschatō*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - means/instrument", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/possession", "*phrouroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - continuous state", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - means/instrument", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - goal/purpose", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*apokalyphthēnai*": "aorist, passive, infinitive - purpose/result", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time when", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - attributive adjective" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*phrouroumenous*": "being guarded/protected/kept", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hetoimēn*": "ready/prepared", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/uncovered/disclosed", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*eschatō*": "last/final/ultimate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved tro til frelse, som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ved Guds Magt bevares formedelst Troen til den Frelse, som er rede til at aabenbares i den sidste Tid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

• KJV 1769 norsk

  dere som ved Guds kraft blir bevart gjennom tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.

• King James Version 1611 (Original)

  Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

• Norsk oversettelse av Webster

  dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dere som gjennom tro blir bevart ved Guds makt til en frelse som er klar til å bli åpenbart ved tidens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym

• Coverdale Bible (1535)

  that are kepte by the power of God thorow faith to saluacion, which is prepared all ready to be shewed in the last tyme:

• Geneva Bible (1560)

  Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.

• Bishops' Bible (1568)

  Which are kept by the power of God through fayth vnto saluation, which is prepared alredie to be shewed in the last tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

• Webster's Bible (1833)

  who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

• American Standard Version (1901)

  who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.

• World English Bible (2000)

  who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

• NET Bible® (New English Translation)

  who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

Referenced Verses

• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Rom 8:31-39 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.' 37 Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far; 4 For vi kjenner, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 17:11-12 : 11 Og jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Kjære Far, bevar dem i ditt navn, som du gav meg, så de må være ett, slik som vi er. 12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du gav meg, har jeg beskyttet, og ingen av dem gikk tapt, unntatt han som er fortapt, for at Skriften skal bli oppfylt.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal holde dem unna det onde.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en domser: det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Rom 11:20 : 20 Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi vil herske over deres tro, men fordi vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Tim 6:14-15 : 14 at du skal ta vare på dette påbudet rent og feilfritt inntil vår Herre Jesu Kristi komme, 15 som i sin tid skal bli åpenbart av den salige og enestående Makt, Kongen over kongene, og Herren over herrene;
• 2 Tim 3:15 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om livet deres, vær edru, og sett alt deres håp til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.