Verse 22

Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk King James

  Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,

• o3-mini KJV Norsk

  Han syndet ikke, og falskhet ble ikke funnet i hans ord.

• gpt4.5-preview

  Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.22", "source": "Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ:", "text": "*Hos hamartian ouk epoiēsen*, *oude heurethē dolos en tō stomati autou*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*hamartian*": "noun, feminine singular accusative - sin", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/committed", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "noun, masculine singular nominative - deceit/guile", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō stomati*": "noun with article, neuter singular dative - the mouth", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epoiēsen*": "did/committed/practiced", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/treachery", "*stomati*": "mouth/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som ikke haver gjort Synd, der blev og ikke funden Svig i hans Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• KJV 1769 norsk

  Han som ikke begikk noen synd, og det ble ikke funnet noe svik i hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth:

• King James Version 1611 (Original)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Norsk oversettelse av Webster

  han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth:

• Geneva Bible (1560)

  Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Webster's Bible (1833)

  who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

• American Standard Version (1901)

  who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:

• World English Bible (2000)

  who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

• NET Bible® (New English Translation)

  He committed no sin nor was deceit found in his mouth.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å fjerne våre synder, og i ham finnes det ingen synd.
• Åp 14:5 : 5 Og i munnen deres ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"
• Hebr 7:26-27 : 26 For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen. 27 Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv."
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kvinne bud til ham og sa: "Ha ikke noe med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har hatt en tung drøm på grunn av ham i dag."
• Matt 27:23-24 : 23 Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet." 24 Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for."
• Luk 23:41 : 41 Og vi er dømt med rette; for vi får hva våre gjerninger fortjener, men denne mannen har ikke gjort noe galt."
• Luk 23:47 : 47 Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?'