Verse 11

Men Gud, vår Far, og Herren vår Jesus Kristus, må selv lede vår vei til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

• Norsk King James

  Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede oss på veien til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå lar Gud selv, vår Far og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

• gpt4.5-preview

  Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må vår Gud og Fader selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.11", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Autos* but the *Theos* and *Patēr* of us, and the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, may *kateuthynai* the *hodon* of us *pros* you.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative singular masculine - himself", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Patēr*": "nominative singular masculine - Father", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*Iēsous Christos*": "nominative singular masculine - Jesus Christ", "*kateuthynai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide", "*hodon*": "accusative singular feminine - way/road/journey", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/guide/make straight", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud og Fader selv og vor Herre Jesus Christus styre vor Vei til eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

• KJV 1769 norsk

  Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede våre veier til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God him silfe oure father and oure LORde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  God himselfe or father & or LORDE Iesus Christ gyde oure iourney vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe God him selfe, and our father, and our Lord Iesus Christe, guyde our waye vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,

• American Standard Version (1901)

  Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

• Bible in Basic English (1941)

  Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

• World English Bible (2000)

  Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:16 : 16 Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje:
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Rom 1:3 : 3 om sin Sønn, som ble født i henhold til kjødet fra Davids slekt.
• Matt 6:14 : 14 Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.
• Matt 6:18 : 18 slik at du ikke viser menneskene at du faster, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lagerrom; men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?
• Mark 1:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør hans stier rette.
• Luk 12:30 : 30 For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud."
• Matt 6:32 : 32 For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• Matt 6:8-9 : 8 Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det. 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn.
• Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Matt 6:4 : 4 Da vil din Far, som ser i det skjulte, belønne deg åpenlyst.