Verse 10

Hun må ha dokumenterte gode gjerninger; har hun oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de hellige føttene, hjulpet de som er i nød, og vært aktiv i hvert godt verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.

• Norsk King James

  Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som er kjent for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket føttene til de hellige, hjulpet de nødlidende, og fulgt alle gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and is well known for her good works: if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped those in affliction, and devoted herself to every good work.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.10", "source": "Ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη· εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.", "text": "*En* *ergois* *kalois* *marturoumenē*; *ei* *eteknotrophēsen*, *ei* *exenodochēsen*, *ei* *hagiōn* *podas* *enipsen*, *ei* *thlibomenois* *epērkesen*, *ei* *panti* *ergō* *agathō* *epēkolouthēsen*.", "grammar": { "*En*": "preposition with dative - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*marturoumenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being well attested/witnessed to", "*ei*": "conditional particle/introduces evidence - if", "*eteknotrophēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she raised children", "*ei*": "conditional particle/introduces evidence - if", "*exenodochēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she showed hospitality", "*ei*": "conditional particle/introduces evidence - if", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*enipsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she washed", "*ei*": "conditional particle/introduces evidence - if", "*thlibomenois*": "present passive participle, dative, masculine, plural - afflicted/distressed ones", "*epērkesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she helped/aided", "*ei*": "conditional particle/introduces evidence - if", "*panti*": "dative, neuter, singular - every", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*agathō*": "dative, neuter, singular - good", "*epēkolouthēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she devoted herself to/followed after" }, "variants": { "*marturoumenē*": "being well attested/testified to/having a reputation for", "*eteknotrophēsen*": "raised children/brought up children", "*exenodochēsen*": "showed hospitality/received strangers", "*hagiōn*": "saints/holy ones/believers", "*enipsen* *podas*": "washed feet (act of hospitality and service)", "*thlibomenois*": "afflicted/distressed/troubled ones", "*epērkesen*": "helped/aided/assisted", "*epēkolouthēsen*": "devoted herself to/followed after/practiced diligently" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  har godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de som var i nød, og fulgt alle gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og have Vidnesbyrd for gode Gjerninger, at hun haver opfødt Børn, at hun haver gjerne laant Huus, at hun haver toet de Helliges Fødder, at hun haver forsørget de Betrængte, at hun haver lagt sig efter al god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

• KJV 1769 norsk

  Hun må ha et godt rykte for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og iverksatt hver god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.

• King James Version 1611 (Original)

  Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

• Norsk oversettelse av Webster

  godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og anerkjent for gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, støttet de som er i nød, og ivrig fulgt alt godt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and well reported of in good workes: yf she have noresshed children yf she have bene liberall to straugers yf she have wesshed the saynctes fete yf she have ministred vnto them which were in adversite yf she were continually geve vnto all maner good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  and well reported of in good workes, yf she haue brought vp children well, yf she haue bene harberous, yf she haue wasshed the sayntes fete, yf she haue mynistred vnto the which were in aduersite, yf she were continually geuen to all maner of good workes.

• Geneva Bible (1560)

  And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.

• Bishops' Bible (1568)

  And well reported of in good workes, yf she haue brought vp chyldren, yf she haue lodged straungers, yf she haue wasshed the saintes feete, yf she haue ministred vnto them that were in aduersitie, yf she haue ben continually geuen to euery good worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

• Webster's Bible (1833)

  being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints' feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

• American Standard Version (1901)

  well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.

• Bible in Basic English (1941)

  And if witness is given of her good works; if she has had the care of children, if she has been kind to travellers, washing the feet of the saints, helping those who are in trouble, giving herself to good works.

• World English Bible (2000)

  being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  and has a reputation for good works: as one who has raised children, practiced hospitality, washed the feet of the saints, helped those in distress– as one who has exhibited all kinds of good works.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:18 : 18 de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• Luk 7:44 : 44 Og han snudde seg mot kvinnen og sa til Simon: 'Ser du denne kvinnen? Da jeg gikk inn i huset ditt, ga du meg ikke vann til føttene, men hun har vått mine føtter med tårene sine og tørket dem med håret sitt.'
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Luk 7:38 : 38 Og hun sto bak ved føttene hans og gråt, og begynte å vaske føttene hans med tårene sine og tørket dem med håret på hodet sitt.
• 1 Tim 2:10 : 10 men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten, for ved den har noen fått huse engler uten å vite det.
• Rom 12:13 : 13 Del i de helliges behov; vær ivrige etter å dele med de hellige.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig,
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:1 : 1 Husk å minne dem om å underkaste seg myndighetene, å være lydige, og å være klare til å gjøre alle gode gjerninger.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skal vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan leve på en måte som er verdig Herren og glede ham, i hvert gode verk bærende frukt og vokse i kunnskapen om Gud;
• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• Tit 3:14 : 14 Og la også vårt folk lære å ivre etter gode gjerninger, for ikke å bli fruktløse.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss gi akt på hverandre til å oppildne til kjærlighet og gode gjerninger:
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten klaging.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og er vitnet av den sannferdige, og vi vitner også; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.
• 1 Tim 5:16 : 16 Hvis en troende har en enke, skal han støtte henne, og ikke dra menigheten inn i det, så de virkelig trengende enker kan bli hjulpet.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også gode gjerninger åpenbare; og de som er annerledes kan ikke skjules.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den sanne troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
• 2 Tim 2:21 : 21 Så hvis noen renser seg fra disse, vil han være et redskap til ære, helliget og nyttig for mesteren, klart til bruk for ethvert godt verk.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.
• Joh 13:5-9 : 5 Deretter helte han vann i en vask og begynte å vaske føttene til disiplene og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg. 6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du føttene mine?' 7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.' 8 Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.' 9 Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!' 10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.' 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: 'Ikke alle av dere er rene.' 12 Da han hadde vasket føttene deres, tok han på seg klærne igjen og satte seg ned. Han sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort med dere?' 13 'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.' 14 'Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, er også dere forpliktet til å vaske hverandres føtter.' 15 'For jeg har gitt dere et forbilde, slik som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.'
• Apg 6:3 : 3 Derfor, kjære brødre, velg ut blant dere syv menn som skal være kjent for å være fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Apg 9:39 : 39 Peter stod opp og dro med dem. Da han kom, førte de ham til det øverste rom, og alle enkene stod gråtende foran ham og viste ham de skjortene og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»
• Apg 16:14-15 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt. 15 Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.
• Apg 22:12 : 12 Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,