Verse 21

Men han som styrker oss sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som gir oss fasthet sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

• Norsk King James

  Nå er det Gud som etablerer oss med dere i Kristus, og som har salvet oss;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som stadfester oss med dere til Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som stadfester oss med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Han som forsterker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

• gpt4.5-preview

  Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som grunnfester både oss og dere i Kristus, og som også har salvet oss, er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.21", "source": "Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·", "text": "Now the one *bebaiōn* us with you into *Christon*, and *chrisas* us, is *Theos*;", "grammar": { "*bebaiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - confirming/establishing", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*chrisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*bebaiōn*": "confirming/establishing/strengthening/guaranteeing", "*chrisas*": "having anointed/consecrated/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som stadfester oss med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som holder os med eder faste til Christum, og som salvede os, er Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

• KJV 1769 norsk

  Han som styrker oss sammen med dere i Kristus, og har salvet oss, er Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;

• King James Version 1611 (Original)

  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som stadfestet oss med dere i Kristus, og salvet oss, er Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is God which stablissheth vs and you in Christ and hath annoynted vs

• Coverdale Bible (1535)

  But it is God which stablysheth vs wt you in Christ, and hath anoynted us,

• Geneva Bible (1560)

  And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And God it is whiche stablysheth vs with you in Christe, and hath annoynted vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God;

• Webster's Bible (1833)

  Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, `is' God,

• American Standard Version (1901)

  Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;

• World English Bible (2000)

  Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is God who establishes us together with you in Christ and who anointed us,

Referenced Verses

• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere har den salvelse som dere har mottatt fra ham, i dere; og dere har ikke behov for at noen lærer dere, men som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sann, og er ikke løgn, og som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• Åp 1:6 : 6 Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud sendte, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden med målet.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• 2 Kor 5:5 : 5 Men den som har skapt oss til dette, er Gud, som også har gitt oss en garanti med den hellige ånd.
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme.
• 2 Tess 2:17 : 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i alt godt arbeid og ord.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• Rom 16:25 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.