Verse 9

For jeg ønsker ikke å bli ansett som om jeg ville skremme dere gjennom brevene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.

• Norsk King James

  For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.

• o3-mini KJV Norsk

  det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.

• gpt4.5-preview

  Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.9", "source": "Ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.", "text": "So that *Hina* not *mē* I might *doxō* as *hōs* *an* *ekphobein* you *humas* through *dia* the *tōn* *epistolōn*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*doxō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might seem/appear", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*an*": "modal particle - would/might (adds contingency)", "*ekphobein*": "present active infinitive - to frighten/terrify", "*humas*": "accusative, plural personal pronoun - you", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tōn*": "genitive, feminine, plural article - the", "*epistolōn*": "genitive, feminine, plural - letters/epistles" }, "variants": { "*doxō*": "I might seem/appear/be thought", "*ekphobein*": "to frighten/terrify/intimidate", "*epistolōn*": "letters/epistles/written communications" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det at jeg ikke skal synes at ville forfærde eder ved Brevene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• KJV 1769 norsk

  Måtte det ikke virke som om jeg vil skremme dere med mine brev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at ikke jeg skal fremstå som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke virke som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.

• Geneva Bible (1560)

  This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may not seem as if I would terrify you by letters.

• Webster's Bible (1833)

  that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

• American Standard Version (1901)

  that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

• Bible in Basic English (1941)

  That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

• World English Bible (2000)

  that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• 1 Kor 4:19-21 : 19 Men jeg skal komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg skal kjenne ikke til ordene fra de stolte, men kraften. 20 For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft. 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med stang, eller i kjærlighet og med et mildt sinn?
• 2 Kor 10:10 : 10 Det sies at brevene er tunge og sterke, men når det gjelder vår tilstedeværelse, fremstår vi svake, og vår tale anses for ringe.