Verse 1

Når vi nå arbeider sammen, ber vi og oppfordrer dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.

• Norsk King James

  Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som medarbeidere oppfordrer vi dere også til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.

• gpt4.5-preview

  Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.1", "source": "Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.", "text": "*Synergountes* *de*, and we *parakalouemen* not into *kenon* the *charin* of the *Theou* *dexasthai* you.", "grammar": { "*Synergountes*": "present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parakalouemen*": "present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive" }, "variants": { "*Synergountes*": "working together/collaborating/co-laboring", "*parakalouemen*": "urge/exhort/beseech/encourage/plead with", "*kenon*": "emptiness/void/vain/without purpose", "*charin*": "grace/favor/goodwill/kindness", "*dexasthai*": "receive/accept/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Medarbeidere formane ogsaa vi, at I ikke forgjæves maae have modtaget Guds Naade;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

• KJV 1769 norsk

  Vi, som medarbeidere med ham, ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen jobber vi, og vi ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med dere ber vi også om at dere ikke unnlater å ta imot Guds nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne)

• Coverdale Bible (1535)

  We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain.

• Webster's Bible (1833)

  Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God --

• American Standard Version (1901)

  And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

• Bible in Basic English (1941)

  We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Suffering Servants Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
• 1 Pet 4:10 : 10 Hver enkelt av dere, etter som han har fått en gave, skal bruke den til å tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke klarte å unngå straff, da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer skal ikke vi, som vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:
• Matt 23:37 : 37 «Jerusalem, Jerusalem! som myrder profetene og steiner dem som er sendt til deg. Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!»
• Apg 14:3 : 3 De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere altså, mine brødre, ved Guds barmhjertigheter, om at dere må fremlegge deres legemer som et levende, hellig og velbehagelig offer til Gud, som er deres fornuftige tilbedelse.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen. 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.
• Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så mye forgjeves? Hvis det på noen måte var forgjeves.
• Gal 4:11-12 : 11 Jeg er bekymret for dere; kanskje har jeg arbeidet forgjeves blant dere. 12 Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.
• Tit 2:11 : 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker,