Verse 17

For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader, da det ble sagt til ham med en stemme fra storhetens herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.

• Norsk King James

  For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da det kom en slik stemme til ham fra det herlige lyset: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader da en røst kom til ham fra den storslagne herlighet: «Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har velbehag i.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik røst kom til ham fra den høye herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• o3-mini KJV Norsk

  For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

• gpt4.5-preview

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han fikk ære og herlighet av Gud Faderen, da en slik stemme kom til ham fra den lysende herlighet: "Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He received honor and glory from God the Father when the voice was conveyed to Him by the Majestic Glory: 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.17", "source": "Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.", "text": "For having received from *Theou Patros timēn* and *doxan*, *phōnēs enechtheisēs* to him such as this *hypo* the *megaloprepous doxēs*, This *estin* the *Hyios* of me the *agapētos*, in whom I *eudokēsa*.", "grammar": { "Λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having received'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "παρὰ": "preposition + genitive - 'from'", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*enechtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - 'having been brought/borne'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'to him'", "τοιᾶσδε": "genitive, feminine, singular - 'such as this'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/from'", "*megaloprepous*": "genitive, feminine, singular - majestic/magnificent", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "Οὕτος": "nominative, masculine, singular - 'this'", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "εἰς": "preposition + accusative - 'into/in'", "ὃν": "accusative, masculine, singular - 'whom'", "ἐγὼ": "nominative, singular - 'I'", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - 'I was well pleased'" }, "variants": { "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*enechtheisēs*": "having been brought/having been borne/having been conveyed", "*megaloprepous*": "majestic/magnificent/splendid", "*Hyios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight/I chose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han fikk ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den majestetiske herlighet: 'Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han fik Hæder og Ære af Gud Fader, idet en saadan Røst skede til ham fra den majestætiske Herlighed: Denne er min Søn, den Elskelige, i hvem jeg haver Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik røst fra den høye herlighet lød til ham: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he received from God the Father honor and glory when such a voice came to him from the excellent glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'

• King James Version 1611 (Original)

  For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen, da stemmen kom til ham fra den Opphøyede Herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han mottok ære og herlighet fra Gud, vår Far, da en slik røst kom til Ham fra den Høye Majestet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud Faderen ga ham ære og herlighet, da en slik røst kom til ham ut fra den store herlighet, og sa: Dette er min kjære Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite.

• Coverdale Bible (1535)

  whan he receaued of God the father honoure & prayse, by a voyce that came vnto him from the excellent glory, after this maner: This is my deare sonne, in whom I haue delyte.

• Geneva Bible (1560)

  For he receiued of God the Father honour and glory, when there came such a voyce to him from that excellent glory, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen then veryly when he receaued of God the father honour and glorie, & when there came suche a voyce to hym from the excellent glorie: This is my deare beloued sonne in whom I delyte.

• Authorized King James Version (1611)

  For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son -- the beloved, in whom I was well pleased;'

• American Standard Version (1901)

  For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:

• Bible in Basic English (1941)

  For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he received honor and glory from God the Father, when that voice was conveyed to him by the Majestic Glory:“This is my dear Son, in whom I am delighted.”

Referenced Verses

• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.»
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."
• Luk 9:34-35 : 34 Mens han sa dette, kom en sky og skygget over dem. De ble redde da de gikk inn i skyen. 35 Og en stemme kom fra skyen, som sa: "Dette er min Sønn, den utvalgte; dere skal høre på ham."
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.
• Matt 12:18 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene."
• 2 Joh 1:3 : 3 Det vil være nåde, barmhjertighet og fred over dere fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, som er Sønn av Faderen, i sannhet og kjærlighet.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen som har sendt meg, han har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans stemme og dere har aldri sett hans form.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på."
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, Far til all barmhjertighet og til all trøst,
• Joh 12:28-29 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.» 29 Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham."
• Joh 5:26 : 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.' 26 Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje. 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 5:21-23 : 21 For slik Faderen oppreiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 6:39 : 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag.
• Joh 13:1-3 : 1 Før påskefeiringen visste Jesus at tiden var kommet for ham til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til slutt. 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus. 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham alt i hans hender, og at han hadde kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Far, som er velsignet for evig, vet at jeg taler sant.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud."
• Joh 10:15 : 15 Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.