Verse 5

Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

• Norsk King James

  Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede;

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.

• gpt4.5-preview

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, you are acting faithfully in whatever you do for the brothers, especially when they are strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.5", "source": "Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους·", "text": "*Agapēte*, *piston* *poieis* whatever *ergasē* toward the *adelphous*, and toward the *xenous*;", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*piston*": "accusative, neuter, singular - faithful/trustworthy thing", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - do/perform", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what/whatever", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*ergasē*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person singular - work/do/accomplish", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*xenous*": "accusative, masculine, plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*piston*": "faithful/trustworthy/loyal action", "*poieis*": "do/perform/accomplish", "*ergasē*": "work/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*xenous*": "strangers/foreigners/visitors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elskelige! du gjør troligen det, som du gjør mod Brødrene og mod de Fremmede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• KJV 1769 norsk

  Kjære, du gjør trofast alt du gjør for brødrene, og også for fremmede;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers;

• King James Version 1611 (Original)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elskede, du gjør trofast alt du kan for brødrene og de fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued, thou doest faithfully what so euer thou doest to the brethren and to straugers,

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, thou doest faythfully whatsoeuer thou doest to the brethren, and to straungers,

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

• World English Bible (2000)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Charge to Gaius Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers(even though they are strangers).

Referenced Verses

• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har satt over husstanden sin, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: "Hvem er da den tro og kloke forvalter som sin herre setter over sin husstand, for å gi dem sin del av korn i rett tid?"
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?
• 2 Kor 4:1-3 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet. 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn. 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Hver enkelt av dere, etter som han har fått en gave, skal bruke den til å tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, skal han tale som Guds ord; om noen tjenestegjør, skal han gjøre det med den kraft som Gud gir, slik at Gud i alt blir æret gjennom Jesus Kristus, for Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.