Verse 5

Etter flere dager pakket vi og dro; og alle, sammen med kvinnene og barna, fulgte oss helt til byen; og da vi hadde bøyd knærne på stranden, ba vi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi hadde gjort ferdig de dagene, dro vi videre; og de alle fulgte oss med koner og barn helt ut av byen; og vi knelte ned ved stranden og ba.

• Norsk King James

  Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre, og de alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. Og knelende på stranden, ba vi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de syv dagene var over, dro vi videre, ledsaget av alle, med kvinner og barn, ut av byen. På stranden falt vi på kne og ba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre, og alle, sammen med deres koner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte ned på stranden og ba.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de syv dagene var omme, dro vi videre; og de fulgte alle med oss – med koner og barn – helt til vi var ute av byen. Der bøyde vi oss ned ved stranden og bad.

• gpt4.5-preview

  Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de syv dagene var til ende, dro vi videre. Alle sammen, med kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Ved stranden knelte vi og ba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When our time there was completed, we left and continued on our journey. All the disciples, along with their wives and children, escorted us out of the city. We knelt on the beach, prayed together,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.5", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα· προπεμπόντων ἡμᾶς, πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως: καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα.", "text": "And when *egeneto* us to *exartisai* the *hēmeras*, *exelthontes* we *eporeuometha*; *propempontōn* us, all with *gynaixi* and *teknois*, until outside of the *poleōs*: and *thentes* the *gonata* upon the *aigialon*, we *prosēuxametha*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*exartisai*": "aorist active infinitive - to complete/finish", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having gone out/departed", "*eporeuometha*": "imperfect middle indicative, 1st plural - we were proceeding/going", "*propempontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - escorting/accompanying", "*gynaixi*": "dative plural feminine - wives/women", "*teknois*": "dative plural neuter - children", "*poleōs*": "genitive singular feminine - city", "*thentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having placed/put", "*gonata*": "accusative plural neuter - knees", "*aigialon*": "accusative singular masculine - beach/shore", "*prosēuxametha*": "aorist middle indicative, 1st plural - we prayed" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*exartisai*": "to complete/to finish/to end", "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*eporeuometha*": "we were going/we were journeying/we proceeded", "*propempontōn*": "escorting/accompanying/sending forth", "*thentes*": "placing/putting/bending", "*prosēuxametha*": "we prayed/we offered prayer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi av sted videre, og alle disiplene med koner og barn fulgte oss helt ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi havde fuldendt de Dage, droge vi ud og gave os paa Reisen, og de ledsagede os alle med Hustruer og Børn indtil udenfor Staden; og vi faldt paa Knæ paa Strandbredden og bade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we had complished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

• KJV 1769 norsk

  Da disse dagene var over, dro vi videre, og de fulgte oss, alle sammen, sammen med kvinnene og barna, til vi var utenfor byen. Vi knelte ned på stranden og ba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we had completed those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, until we were out of the city: and we knelt down on the shore and prayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi videre. Alle, med koner og barn, fulgte oss ut av byen. På stranden bøyde vi kne og ba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disse dagene var over, fortsatte vi vår reise. Alle disiplene med sine koner og barn fulgte oss et stykke utenfor byen. Ved sjøen knelte vi sammen i bønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dayes were ended we departed and went oure wayes and they all brought vs on oure waye wt their wyves and chyldren tyll we were come out of the cyte. And we kneled doune in the shore and prayde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha we had fulfilled those dayes, we departed, and wente oure wayes, and they all broughte vs on oure waye with wyues and childre, tyll we were come out of ye cite, and we kneled downe vpo the shore, and prayed.

• Geneva Bible (1560)

  But when the dayes were ended, we departed & went our way, & they all accompanied vs with their wiues & children, euen out of the citie: and we kneeling downe on the shore, prayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes were ended, we departed, and went our way, and they all brought vs on our way, with wyues and chyldren, tyll we were come out of the citie. And we kneeled downe in the shore, and prayed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till [we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

• Webster's Bible (1833)

  When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but when it came that we completed the days, having gone forth, we went on, all bringing us on the way, with women and children, unto the outside of the city, and having bowed the knees upon the shore, we prayed,

• American Standard Version (1901)

  And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

• Bible in Basic English (1941)

  And when these days came to an end, we went on our journey; and they all, with their wives and children, came with us on our way till we were out of the town: and after going on our knees in prayer by the sea,

• World English Bible (2000)

  When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When our time was over, we left and went on our way. All of them, with their wives and children, accompanied us outside of the city. After kneeling down on the beach and praying,

Referenced Verses

• Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, bøyde han knærne sammen med dem alle og ba.
• Apg 20:38 : 38 fordi de var særlig bedrøvet over det han hadde sagt, at de ikke lenger skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 15:3 : 3 De som var sendt av menigheten, reiste gjennom Fenikia og Samaria og fortalte om omvendelsen av folkene, noe som førte til stor glede blant brødrene.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte Paulus og Silas straks bort om natten, for å rømme fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.
• Matt 14:21 : 21 De som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
• Mark 1:40 : 40 Så kom det til ham en spedalsk, som ba ham og falt på kne og sa til ham: Hvis du vil, kan du rense meg.