Verse 2
(Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.)
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier,
Norsk King James
Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille, og han sa,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de hørte at han snakket til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de hørte at han talte til dem på deres hebraiske språk, ble de enda roligere. Og han fortsatte,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda stillere. Og han sa:
o3-mini KJV Norsk
Da de hørte at han talte med dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:
gpt4.5-preview
Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da de hørte at han talte på hebraisk, ble de enda mer stille, og han sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere, og han fortsatte å si:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they heard that he was speaking to them in the Hebrew language, they became even more quiet, and he said:
biblecontext
{ "verseID": "Acts.22.2", "source": "(Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν: καί φησίν,)", "text": "(*Akousantes* *de* that in the *Hebraidi dialektō* *prosephōnei* to them, *mallon* they *pareschon* *hēsychian*: and *phēsin*,)", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Hebraidi*": "dative, feminine, singular - Hebrew", "*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect", "*prosephōnei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was addressing/speaking to", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*pareschon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - provided/granted/gave", "*hēsychian*": "accusative, feminine, singular - quietness/silence", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*de*": "but/and/now", "*Hebraidi dialektō*": "Hebrew language/Aramaic dialect", "*prosephōnei*": "was addressing/was speaking to", "*mallon*": "more/rather/instead", "*pareschon*": "provided/maintained/gave", "*hēsychian*": "silence/quiet/stillness", "*phēsin*": "he says/he spoke" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa:
Original Norsk Bibel 1866
— Men der de hørte, at han talede til dem i det ebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. — Og han sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
KJV 1769 norsk
(Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said,
King James Version 1611 (Original)
And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Norsk oversettelse av Webster
Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere. Han sa,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble det enda stillere. Og han sa,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille. Og han sa,
Norsk oversettelse av BBE
Da de hørte ham tale på hebraisk, ble de enda roligere, og han sa,
Tyndale Bible (1526/1534)
Whe they hearde that he spake in ye Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:
Coverdale Bible (1535)
Whan they herde that he spake vnto them in the Hebrue, they kepte the more sylence. And he sayde:
Geneva Bible (1560)
(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)
Bishops' Bible (1568)
(And when they heard that he spake in the Hebrue tongue to the, they kept ye more scilence. And he saith:)
Authorized King James Version (1611)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Webster's Bible (1833)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
American Standard Version (1901)
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
Bible in Basic English (1941)
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,
World English Bible (2000)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
NET Bible® (New English Translation)
(When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,
Referenced Verses
- Apg 21:40 : 40 Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og hevet hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk.