Verse 1

Etter fem dager kom ypperstepresten Ananias ned til guvernøren sammen med de eldste og en taler ved navn Tertyllus, som fremførte anklager mot Paulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned med de eldste, og med en viss taler ved navn Tertullus, som informerte guvernøren mot Paulus.

• Norsk King James

  Og etter fem dager kom Ananias, den øverste presten, sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem dager senere kom overprest Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus. De stilte seg frem for landshøvdingen for å anklage Paulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, og disse framstilte saken mot Paulus for landshøvdingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De la fram anklager mot Paulus for landshøvdingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, som fremmet en anklage mot Paulus for landshøvdingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fem dager senere kom høypresten Ananias, sammen med de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som anklaget Paulus overfor guvernøren.

• gpt4.5-preview

  Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem dager senere dro ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en visst Tertullus, en retor, som fremførte en sak mot Paulus for guvernøren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After five days, the high priest Ananias went down with some elders and a lawyer named Tertullus, and they presented their case against Paul to the governor.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.1", "source": "Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.", "text": "*Meta* *de* five *hēmeras* *katebē* the *archiereus* *Hananias* *meta* the *presbyterōn*, and *rhētoros* *Tertyllou* *tinos*, *hoitines* *enephanisan* the *hēgemoni* *kata* the *Paulou*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*katebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went down/descended", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*rhētoros*": "genitive, masculine, singular - orator/spokesman", "*Tertyllou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*tinos*": "genitive, masculine, singular, indefinite pronoun - a certain", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*enephanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - informed/appeared before", "*hēgemoni*": "dative, masculine, singular - governor", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/arrived", "*enephanisan*": "informed against/appeared before/presented charges against", "*hēgemoni*": "governor/ruler/leader" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fem dager senere kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De fremla sine anklager mot Paulus for landshøvdingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fem Dage derefter drog den Ypperstepræst Ananias ned med de Ældste og en vis Taler Tertullus, hvilke mødte for Landshøvdingen imod Paulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

• KJV 1769 norsk

  Etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned sammen med de eldste og en advokat ved navn Tertullus, som anklaget Paulus for guvernøren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus. De la fram beskyldninger mot Paulus for guvernøren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus, og de la fram anklagene mot Paulus for guvernøren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned med noen av de eldste og en advokat ved navn Tertullus; og de anklaget Paulus for guvernøren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter fem dager kom øverstepresten Ananias med noen av de eldste og en dyktig taler ved navn Tertullus; og de la frem en anklage mot Paulus for Felix.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After.v. dayes Ananias the hye preste descended with elders and with a certayne Oratour named Tartullus and enformed the ruelar of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  After fyue dayes the hye prest Ananias came downe with the Elders, and wt the Oratour Tertullus, which appeared before the Debyte agaynst Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  And after fyue dayes, Ananias the hie priest descended, with the elders, and with a certayne oratour, named Tartullus, which appeared before the deputie agaynst Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul.

• Webster's Bible (1833)

  After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator -- Tertullus, and they made manifest to the governor `the things' against Paul;

• American Standard Version (1901)

  And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul.

• World English Bible (2000)

  After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Accusations Against Paul After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.

Referenced Verses

• Apg 23:2 : 2 Øverstepresten Ananias befalte dem som stod nær ham å slå ham på munnen.
• Apg 24:11 : 11 Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem.
• Apg 25:2 : 2 Men overpresten og de fremste blant jødene kom fram for ham mot Paulus, og de ba ham,
• Apg 23:24 : 24 Og la også prøve å skaffe hester som de kan sette Paul på og redde ham til Felix, guvernøren.
• Apg 23:30 : 30 Men da jeg fikk vite om planene for å ta livet av mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne å si sin sak for deg. Vær vel.
• Apg 23:35 : 35 sa han: "Jeg skal høre deg når også anklagerne dine kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.
• Apg 21:27 : 27 Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham.
• Apg 12:21 : 21 På den bestemte dagen førte Herodes på seg kongelige klær, satte seg på sitt sete og talte til dem.
• Apg 25:15 : 15 Om ham, da jeg var i Jerusalem, sto de oversjefer og de eldste blant jødene fram og ba om å få dømt ham.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, når jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overflod av ord eller visdom, men delte vitnesbyrdet om Gud.
• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og mitt budskap var ikke basert på overbevisende ord fra menneskelig visdom, men på bevis av den Hellige Ånd og kraft: