Verse 25

Derfor, vær ved godt mot, menn; for jeg tror på Gud at det skal skje på den måten som det er blitt sagt til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.

• Norsk King James

  Derfor, mine herrer, ha godt mot: for jeg tror på Gud at det skal bli som det ble sagt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, vær ved godt mot, menn: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ta mot til dere, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, herrer, vær modige, for jeg tror på Gud at det vil gå akkurat slik som det ble sagt til meg.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg har tro på Gud at det vil gå slik som det er blitt sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror på Gud at det vil gå nettopp som det er blitt sagt til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Mænd! værer ved et godt Mod; thi jeg troer Gud, at det skal saaledes vorde, ligesom mig er sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menn, hold motet oppe, for jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be just as it was told to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Syrs be of good chere: for I beleve God that so it shalbe even as it was tolde me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, yt it shal come so to passe, as it was tolde me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

• World English Bible (2000)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.

Referenced Verses

• Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke på Guds løfter gjennom vantro, men ble styrket i troen, og ga Gud ære, 21 og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var Gud også i stand til å gjøre.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
• Luk 1:45 : 45 Og salig er hun som trodde; for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt."
• Apg 27:11 : 11 Men hundremannen hadde mer tillit til styrmannen og skipskaperen enn til det som ble sagt av Paulus.
• Apg 27:21-22 : 21 Da de hadde vært uten mat lenge, sto Paulus midt i dem og sa: 'Menn, det var nødvendig at dere hørte på meg, og ikke seilte fra Kreta, som har ført til denne skaden og tapet.' 22 Og nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot; for ingen av dere skal gå tapt, men bare skipet.
• Apg 27:36 : 36 Og de ble alle i godt humør, og de begynte også å ta til seg mat.