Verse 6

Der fant hundremannen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han tok oss om bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.

• Norsk King James

  Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss om bord i skipet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han satte oss ombord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der fant høvedsmannen et skip fra Aleksandria som skulle seile til Italia; og han satte oss ombord i det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han satte oss ombord på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han satte oss om bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han la oss ombord.

• gpt4.5-preview

  Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han førte oss om bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han førte oss om bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og satte oss om bord der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.6", "source": "Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν· ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.", "text": "And there the *hekatontarchos heurōn* a ship *Alexandrinon pleon* to *Italía*, *enebibasen* us into it.", "grammar": { "*hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*heurōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having found", "*Alexandrinon*": "accusative, neuter, singular - Alexandrian", "*pleon*": "present participle, active, accusative singular - sailing", "*enebibasen*": "aorist active, 3rd singular - put/made to embark" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovering", "*Alexandrinon*": "Alexandrian (from Alexandria)", "*pleon*": "sailing/traveling by sea", "*enebibasen*": "put on board/embarked/transferred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss med på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fandt Høvedsmanden over Hundrede et Skib fra Alexandria, som seilede til Italien, og satte os paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

• KJV 1769 norsk

  Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss om bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der fant centurionen et skip fra Alexandria som var på vei til Italia, og han satte oss om bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og satte oss ombord i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant centurionen et skip fra Alexandria som skulle til Italia og satte oss om bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant kapteinen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og vi ble plassert om bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there ye vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.

• Coverdale Bible (1535)

  And there the vndercaptayne founde a shippe of Alexadria, ready to sayle in to Italy, and put vs therin.

• Geneva Bible (1560)

  And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And there the vnder captayne founde a shippe of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put vs therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

• Webster's Bible (1833)

  There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

• American Standard Version (1901)

  And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

• World English Bible (2000)

  There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.

Referenced Verses

• Apg 28:11 : 11 Etter tre måneder seilte vi på et skip som hadde ligget i havn ved øya, et skip fra Alexandria, med symbolet for Dioskurerne.
• Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen som ble kalt 'Liberterne', og fra Kyrene, Aleksandria, Kilikia og Asia, reiste seg og begynte å argumentere med Stefanus.
• Apg 18:24 : 24 Men en jøde ved navn Apollos, fra Aleksandria, en kjent taler og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp.