Verse 39

Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,

• Norsk King James

  Som våre fedre ikke ville adlyde, men skjøv ham bort, og i sine hjerter vendte tilbake til Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.39", "source": "ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,", "text": "To whom *ouk* *ēthelēsan* *hypēkooi* *genesthai* the *pateres* of us, *all'* *apōsanto*, *kai* *estraphēsan* the *kardiais* of them *eis* *Aigypton*,", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wished/wanted", "*hypēkooi*": "nominative masculine plural - obedient", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*apōsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they pushed away/rejected", "*kai*": "conjunction - and", "*estraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned/were turned", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*ēthelēsan*": "they wished/wanted/were willing", "*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant", "*genesthai*": "to become/be", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*apōsanto*": "they pushed away/rejected/thrust away", "*estraphēsan*": "they turned/were turned/returned", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem eders Fædre ikke vilde adlyde, men stødte ham fra sig og vendte i deres Hjerter tilbage til Ægypten, sigende til Aron:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned bk again into Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

• American Standard Version (1901)

  to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

• World English Bible (2000)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

Referenced Verses

• Apg 7:51-52 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, avviste ham og sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer over oss?"