Verse 3

Jeg vitner igjen om hver person som lar seg omskjære, at han står forpliktet til å følge hele loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• Norsk King James

  For jeg vitner igjen til enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å oppfylle hele loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier igjen til hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg bevitner for hver mann som er omskjært at han er forpliktet til å følge hele loven.

• gpt4.5-preview

  For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again I declare to every man who allows himself to be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.3", "source": "Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.", "text": "*Martyromai de palin panti anthrōpō* being *peritemnomenō*, that *opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai*.", "grammar": { "*Martyromai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - testify/bear witness", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palin*": "adverb - again/once more", "*panti*": "dative, masculine, singular - to every/all", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*peritemnomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being circumcised", "*opheiletēs*": "nominative, masculine, singular - debtor/one who is obligated", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*ton nomon*": "accusative, masculine, singular - the law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform/keep" }, "variants": { "*Martyromai*": "testify/bear witness/solemnly declare", "*de*": "but/and/now", "*palin*": "again/once more/back", "*peritemnomenō*": "being circumcised/receiving circumcision", "*opheiletēs*": "debtor/one obligated/one bound", "*holon*": "whole/entire/complete", "*nomon*": "law/rule/principle", "*poiēsai*": "to do/perform/keep/fulfill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen vitner jeg for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskjære, at han er skyldig til at holde den hele Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I testify ain to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg erklærer for hver mann som blir omskåret, at han er forpliktet til å holde hele loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I testify again to every man who is circumcised, that he is a debtor to keep the whole law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen vitner jeg overfor enhver som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å overholde hele loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I testifie agayne to euery man which is circumcised, that he is a detter to do the whole lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

• American Standard Version (1901)

  Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

• World English Bible (2000)

  Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.

Referenced Verses

• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn,
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter.
• Rom 2:25 : 25 Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret.
• Luk 16:28 : 28 for jeg har fem brødre; han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for pine.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: "Frelse dere fra denne fordervede slekt."
• Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
• Matt 23:16 : 16 «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'»
• Matt 23:18 : 18 «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt sin Sønn som verdens Frelser.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om.