Verse 4

Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som blir rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.

• Norsk King James

  Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ingenting med Kristus å gjøre, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kristus har for den av dere som forsøker å bli rettferdiggjort ved loven, ingen effekt; dere har falt ut av nåden.

• gpt4.5-preview

  Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er blitt skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who are justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.4", "source": "Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.", "text": "You are *katērgēthēte* from *tou Christou*, whoever in *nomō dikaioūsthe*; from the *charitos* you have *exepesate*.", "grammar": { "*katērgēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - are severed/cut off/rendered ineffective", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of/from Christ", "*nomō*": "dative, masculine, singular - by law/in law", "*dikaioūsthe*": "present, passive, indicative, 2nd person plural - are justified/declared righteous", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*exepesate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - have fallen away/fallen from" }, "variants": { "*katērgēthēte*": "are severed/cut off/rendered ineffective/nullified", "*nomō*": "law/legal system/legal requirement", "*dikaioūsthe*": "are justified/declared righteous/made right", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*exepesate*": "have fallen away/fallen from/strayed from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have Intet med Christo at gjøre, I, som ville retfærdiggjøres ved Loven; I ere faldne fra Naaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

• KJV 1769 norsk

  Kristus er blitt til ingen nytte for dere, alle dere som ønsker å bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt bort fra nåden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Christ has become of no effect to you, whoever among you are justified by the law; you have fallen from grace.

• King James Version 1611 (Original)

  Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven. Dere har falt ut av nåden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are gone quyte from Christ, as many off you as wylbe made righteous by the lawe, and are fallen from grace.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

• Bishops' Bible (1568)

  Christe is become but vayne to you, as many of you as are iustified by the lawe, are fallen from grace.

• Authorized King James Version (1611)

  Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

• Webster's Bible (1833)

  You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

• American Standard Version (1901)

  Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

• Bible in Basic English (1941)

  You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

• World English Bible (2000)

  You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!

Referenced Verses

• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer gjennom loven, da døde Kristus for ingenting.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de har flyktet fra verdens urenheter ved å bli kjent med Herren og Frelsen Jesus Kristus, men nå er blitt dratt ned i dypet, da har de blitt verre enn de var i begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene. 22 De har fått oppfylt det som er sagt i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast», og «Grisen som har badet, vender tilbake til sitt søle.»
• Rom 11:6 : 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
• Gal 5:2 : 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som strever etter lovens rettferdighet, har ikke nådd frem til lovens rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.
• Rom 10:3-5 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for hver den som tror. 5 Moses skriver den rettferdigheten som kommer av loven: At den som handler etter dem, skal leve i dem.
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Rom 4:4-5 : 4 Men til den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som noe gitt av nåde, men som en gjeld. 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet til rettferdighet.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig å føre dem tilbake til omvendelse, de som har fått lys, smakt på den himmelske gave og blitt delaktige i Den Hellige Ånd. 5 og smakt på Guds gode ord og de kommende tiders kraft. 6 og som har falt fra troen; det er umulig å føre dem til omvendelse igjen, ved å korsfeste Guds Sønn på nytt.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt faller bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium: 7 som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet. 9 Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, kjære venner, som er forutsett, må være forsiktige for å unngå å bli dratt unna av den ugudelige forførelse, og falle fra deres egen tro. 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Hebr 10:38-39 : 38 Og rettferdige skal leve ved tro; og dersom han trekker seg tilbake, har min sjel ikke glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror på sjelens frelse.