Verse 11

Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.)

• Norsk King James

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sverget jeg i min vrede: 'De skal ikke komme inn i min hvile!'

• gpt4.5-preview

  Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.11", "source": "Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.)", "text": "*Hōs* *ōmosa* in the *orgē* of me, *Ei* *eiseleusontai* into the *katapausin* of me.)", "grammar": { "*Hōs*": "adverb - as/so that", "*ōmosa*": "aorist indicative, 1st person singular - I swore", "*orgē*": "dative, feminine, singular - anger/wrath", "*Ei*": "conditional particle (in oaths, negative meaning) - not/surely not", "*eiseleusontai*": "future indicative, 3rd person plural - they will enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place" }, "variants": { "*Hōs*": "as/so that/just as", "*ōmosa*": "swore/took an oath", "*orgē*": "anger/wrath/indignation", "*Ei*": "in Hebraic oath formula 'Ei' means 'They shall not' (not 'if')", "*eiseleusontai*": "will enter/shall come into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa svoer jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

• KJV 1769 norsk

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.

• King James Version 1611 (Original)

  So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg sverget i min vrede, 'De skal ikke komme inn til min hvile.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så Jeg sverget i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I sware in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

• Webster's Bible (1833)

  As I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !')

• American Standard Version (1901)

  As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

• World English Bible (2000)

  as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “As I swore in my anger,‘They will never enter my rest!’”

Referenced Verses

• Hebr 4:3 : 3 For vi som tror, skal komme inn i hvilen, slik som det er sagt: "Som jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile," selv om Guds verk var fullført fra verdens skapelse.
• Hebr 4:5 : 5 Og igjen sier han: "De skal ikke komme inn i min hvile."
• Hebr 4:9 : 9 Så er det derfor igjen en hvile for Guds folk.
• Hebr 3:18-19 : 18 Hvem sverget han da at de ikke skulle komme inn i hans hvile, hvis ikke de som var ulydige? 19 Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.