Verse 21

Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

• Norsk King James

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner han som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.21", "source": "Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Alla tauta panta poiēsousin humin dia to onoma mou*, *hoti ouk oidasin ton pempsanta me*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but", "*tauta panta*": "demonstrative pronoun + accusative, neuter, plural - all these things", "*poiēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will do", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk oidasin*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person plural - they do not know", "*ton pempsanta*": "accusative, masculine, singular, participle - the one who sent", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me" }, "variants": { "*tauta panta*": "all these things/all these matters", "*poiēsousin*": "will do/will perform/will carry out", "*onoma*": "name/reputation/person", "*oidasin*": "know/understand/recognize", "*pempsanta*": "having sent/who sent/the sender" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette skulle de gjøre eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kjende den, som mig haver udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  But all this shal they do vnto you for my names sake, because they knowe not him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  But all these thynges wyll they do vnto you for my names sake, because they haue not knowe hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

• World English Bible (2000)

  But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

Referenced Verses

• Matt 10:22 : 22 Dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Matt 24:9 : 9 Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn.
• Joh 8:19 : 19 Da spurte de ham: 'Hvor er din Far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også ha kjent min Far.'
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, skiller dere ut og trakasserer dere, og kaller deres navn ondt for Menneskesønnens skyld.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
• Matt 10:18 : 18 Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med påskrift: "Til en ukjent Gud." Det jeg nå forkynner for dere, er denne.
• Apg 28:25-27 : 25 Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja," 26 og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'" 27 For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem."
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• 1 Kor 2:8 : 8 Den visdom som ingen av denne verdens herskere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herren av herlighet.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men så mye som dere deltar i Kristi lidelser, gled dere, slik at dere også kan fryde dere når Hans herlighet åpenbares. 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Og på dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• Åp 2:3 : 3 Og du har utholdt og har tålmodighet, og du har arbeidet for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.