Verse 23

Andre båter kom fra Tiberias nær den stedet hvor de hadde spist brødet, etter at Herren hadde takket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• Norsk King James

  Men det kom andre båter fra Tiberias til den plassen der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — andre båter fra Tiberias hadde kommet nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket Gud —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel kom det andre båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre båter kom fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)

• o3-mini KJV Norsk

  kom andre båter fra Tiberias til den plass der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• gpt4.5-preview

  I mellomtiden kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Other small boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.)

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre båter fra Tiberias kom nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Original Norsk Bibel 1866

  — men der kom andre Skibe fra Tiberias nær Stedet, hvor de aade Brødet, efterat Herren havde gjort Taksigelse —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• KJV 1769 norsk

  Det kom imidlertid andre båter fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, there came other boats from Tiberias near to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Flere båter kom fra Tiberias til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Andre båter hadde kommet fra Tiberias, nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre båter kom fra Tiberias nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it ther came other shippes from Tiberias nye vnto the place where they ate breed when the Lorde had blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit there came other shippes from Tiberias, nye vnto ye place where they had eate the bred, after yt the LORDE had geuen thankes.

• Geneva Bible (1560)

  And that there came other ships from Tiberias neere vnto the place where they ate the bread, after the Lord had giuen thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit there came other shippes fro Tiberias, nye vnto the place, where they dyd eate bread, after that the Lord had geuen thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• Webster's Bible (1833)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),

• American Standard Version (1901)

  (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

• Bible in Basic English (1941)

  Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

• World English Bible (2000)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Referenced Verses

• Joh 6:1 : 1 Et etter dette dro Jesus over til den andre siden av Galileasjøen, kalt Tiberias.
• Joh 6:11-12 : 11 Jesus tok brødene, og takket, gav han dem til disiplene, og disiplene delte ut til dem som lå til bords; og på samme måte av fiskene så mye de ville. 12 Da de var mette, sa Jesus til disiplene: "Samle de overflødige bitene, så det ikke går til spille."